§9.94.1τὰ μὲν χρηστήρια ταῦτά σφι ἐχρήσθη, οἱ δὲ Ἀπολλωνιῆται ἀπόρρητα ποιησάμενοι προέθεσαν τῶν ἀστῶν ἀνδράσι διαπρῆξαι.
이러한 신탁이 그들에게 내려졌다. 아폴로니아인들은 이를 비밀로 한 뒤, 시민들 중 특정 남자들에게 그 일을 실행하도록 위임했다.
οἳ δέ σφι διέπρηξαν ὧδε·
그들은 다음과 같은 방식으로 그들을 위해 일을 수행했다.
κατημένου Εὐηνίου ἐν θώκῳ ἐλθόντες οἱ παρίζοντο καὶ λόγους ἄλλους ἐποιεῦντο, ἐς ὃ κατέβαινον συλλυπεύμενοι τῷ πάθεϊ·
에우에니오스가 의자에 앉아 있는 곳으로 그들은 다가가 그의 곁에 앉아 다른 이야기를 나누었다. 그러다가 마침내 그의 불행을 동정하는 이야기로 흘러갔다.
ταύτῃ δὲ ὑπάγοντες εἰρώτων τίνα δίκην ἂν ἕλοιτο, εἰ ἐθέλοιεν Ἀπολλωνιῆται δίκας ὑποστῆναι δώσειν τῶν ἐποίησαν.
그리고 그런 식으로 이야기를 유도하며, 만약 아폴로니아인들이 자신들이 저지른 일에 대해 배상을 하겠다고 약속한다면, 그 스스로 어떤 배상을 택할 것인지 물었다.
§9.94.2ὁ δὲ οὐκ ἀκηκοὼς τὸ θεοπρόπιον εἵλετο εἴπας εἴ τις οἱ δοίη ἀγρούς, τῶν ἀστῶν ὀνομάσας τοῖσι ἠπίστατο εἶναι καλλίστους δύο κλήρους τῶν ἐν τῇ Ἀπολλωνίῃ, καὶ οἴκησιν πρὸς τούτοισι τὴν ᾔδεε καλλίστην ἐοῦσαν τῶν ἐν πόλι·
그는 아직 그 신탁을 듣지 못했으므로, 만약 누군가가 자신에게 토지를 준다면—아폴로니아에서 가장 아름다운 두 토지를 소유하고 있다고 그가 알고 있던 시민들의 이름을 지명하며—그 토지들과, 이에 더해 도시에서 가장 아름답다고 그가 알고 있던 집을 달라고 말하며 선택을 내렸다.
τούτων δὲ ἔφη ἐπήβολος γενόμενος τοῦ λοιποῦ ἀμήνιτος εἶναι, καὶ δίκην οἱ ταύτην ἀποχρᾶν γενομένην.
그리고 이것들을 손에 넣게 된다면 앞으로는 노여움을 거둘 것이며, 이 배상이 이루어진다면 자신에게는 충분할 것이라고 말했다.
§9.94.3καὶ ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγε, οἳ δὲ πάρεδροι εἶπαν ὑπολαβόντες
Εὐήνιε, ταύτην δίκην Ἀπολλωνιῆται τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσί τοι κατὰ θεοπρόπια τὰ γενόμενα.
그가 이렇게 말하자, 곁에 앉아 있던 자들이 말을 받아 이렇게 말했다. "에우에니오스여, 아폴로니아인들은 당신의 눈을 멀게 한 것에 대해, 내려진 신탁에 따라 이 배상을 당신에게 치르는 것입니다." 그는 이에 대해 몹시 분개했다.
ὃ μὲν δὴ πρὸς ταῦτα δεινὰ ἐποίεε, τὸ ἐνθεῦτεν πυθόμενος τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐξαπατηθείς·
자신이 속았다고 생각하며 그때서야 전말을 모두 전해 들었기 때문이다.
οἳ δὲ πριάμενοι παρὰ τῶν ἐκτημένων διδοῦσί οἱ τὰ εἵλετο.
그러나 그들은 소유주들로부터 그것들을 사들여 그가 선택한 것들을 그에게 주었다.
καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα ἔμφυτον μαντικὴν εἶχε, ὥστε καὶ ὀνομαστὸς γενέσθαι.
그리고 이 일 직후에 그는 타고난 예언 능력을 갖게 되어 명성까지 얻게 되었다.