サモス人との同盟締結とヘゲシストラトスの同行

語釈・文法注

1. 9.92.1ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε — ἅμα ... καί ... は「〜すると同時に…する」という同時の動作を示す相関構文である。主語は前節に引き続きスパルタ王レウテュキデスであり、発言と実行（サモス人との同盟締結）が迅速に行われたことを表す。
2. 9.92.2μετὰ σφέων — 人称代名詞の属格 σφέων（イオン方言、アッティカ方言の σφῶν）は、ここでは主節の主語であるレウテュキデスおよびギリシア人たちを指す間接再帰代名詞として機能している。したがって、「自分たち（ギリシア人たち）と共に」という意味になる。
3. 9.92.2οἰωνὸν τὸ οὔνομα ποιεύμενος — 動詞 ποιέομαι（現在分詞中動相 ποιεύμενος）が二つの対格（τὸ οὔνομα と οἰωνόν）を取り、「名前（ヘゲシストラトス：軍を導く者）を吉兆とみなして」という二重対格の構文を形成している。