§9.93.1οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπισχόντες ταύτην τὴν ἡμέρην τῇ ὑστεραίῃ ἐκαλλιερέοντο, μαντευομένου σφι Δηιφόνου τοῦ Εὐηνίου ἀνδρὸς Ἀπολλωνιήτεω, Ἀπολλωνίης δὲ τῆς ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ.
그리스인들은 이날을 기다린 후 이튿날에 길조를 바라는 희생제물을 바쳤는데, 그때 에우에니오스의 아들이자 이오니아만의 아폴로니아 출신인 데이포노스가 그들을 위해 점을 쳐주었다.
τούτου τὸν πατέρα Εὐήνιον κατέλαβε πρῆγμα τοιόνδε.
이 사람의 아버지 에우에니오스에게 다음과 같은 일이 일어났다.
ἔστι ἐν τῇ Ἀπολλωνίῃ ταύτῃ ἱρὰ ἡλίου πρόβατα, τὰ τὰς μὲν ἡμέρας βόσκεται παρὰ Χῶνα ποταμόν, ὃς ἐκ Λάκμονος ὄρεος ῥέει διὰ τῆς Ἀπολλωνίης χώρης ἐς θάλασσαν παρʼ Ὤρικον λιμένα, τὰς δὲ νύκτας ἀραιρημένοι ἄνδρες οἱ πλούτῳ τε καὶ γένεϊ δοκιμώτατοι τῶν ἀστῶν, οὗτοι φυλάσσουσι ἐνιαυτὸν ἕκαστος·
이 아폴로니아에는 태양의 신성한 양들이 있었는데, 그것들은 낮에는 락몬산에서 흘러나와 아폴로니아 영토를 거쳐 오리코스 항구 근처에서 바다로 흘러 들어가는 콘 강가에서 풀을 뜯었고, 밤에는 시민들 중에서 부와 가문이 가장 뛰어난 이들로 엄선된 남자들이 각자 1년 동안 그것들을 지켰다.
περὶ πολλοῦ γὰρ δὴ ποιεῦνται Ἀπολλωνιῆται τὰ πρόβατα ταῦτα ἐκ θεοπροπίου τινός·
왜냐하면 아폴로니아인들은 어떤 신탁에 따라 이 양들을 지극히 중히 여겼기 때문이다.
ἐν δὲ ἄντρῳ αὐλίζονται ἀπὸ τῆς πόλιος ἑκάς.
양들은 도시에서 멀리 떨어진 동굴에서 밤을 보냈다.
§9.93.2ἔνθα δὴ τότε ὁ Εὐήνιος οὗτος ἀραιρημένος ἐφύλασσε.
그때 바로 이 에우에니오스가 선발되어 그곳을 지키고 있었다.
καὶ κοτὲ αὐτοῦ κατακοιμήσαντος φυλακὴν παρελθόντες λύκοι ἐς τὸ ἄντρον διέφθειραν τῶν προβάτων ὡς ἑξήκοντα.
그런데 한번은 그가 보초를 서던 중 잠이 든 사이에 늑대들이 동굴로 들어와 양들 중 약 60마리를 죽였다.
ὁ δὲ ὡς ἐπήισε, εἶχε σιγῇ καὶ ἔφραζε οὐδενί, ἐν νόῳ ἔχων ἀντικαταστήσειν ἄλλα πριάμενος.
그는 이 사실을 알아차렸을 때, 침묵을 지키며 아무에게도 알리지 않았고, 다른 양들을 사서 대체해 놓을 생각을 하고 있었다.
§9.93.3καὶ οὐ γὰρ ἔλαθε τοὺς Ἀπολλωνιήτας ταῦτα γενόμενα, ἀλλʼ ὡς ἐπύθοντο, ὑπαγαγόντες μιν ὑπὸ δικαστήριον κατέκριναν, ὡς τὴν φυλακὴν κατακοιμήσαντα, τῆς ὄψιος στερηθῆναι.
그러나 이 일은 아폴로니아인들에게 숨겨지지 않았고, 그들이 이를 알게 되자마자 그를 재판정으로 끌고 가, 보초 중에 잠을 잤다는 죄목으로 시력을 빼앗는 형에 처했다.
ἐπείτε δὲ τὸν Εὐήνιον ἐξετύφλωσαν, αὐτίκα μετὰ ταῦτα οὔτε πρόβατά σφι ἔτικτε οὔτε γῆ ἔφερε ὁμοίως καρπόν.
그러나 그들이 에우에니오스의 눈을 멀게 한 후, 그 직후부터 그들에게는 양들이 새끼를 낳지 않았고 땅도 전처럼 열매를 맺지 않았다.
§9.93.4πρόφαντα δέ σφι ἔν τε Δωδώνῃ καὶ ἐν Δελφοῖσι ἐγίνετο, ἐπείτε ἐπειρώτων τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον τοῦ παρεόντος κακοῦ, οἳ δὲ αὐτοῖσι ἔφραζον ὅτι ἀδίκως τὸν φύλακον τῶν ἱρῶν προβάτων Εὐήνιον τῆς ὄψιος ἐστέρησαν·
그들이 현재의 재앙의 원인을 예언자들에게 묻자, 도도나와 델포이에서 그들에게 신탁이 내려졌다. 예언자들은 그들에게 신성한 양들의 수호자인 에우에니오스의 시력을 부당하게 빼앗았기 때문이라고 말해주었다.
αὐτοὶ γὰρ ἐπορμῆσαι τοὺς λύκους, οὐ πρότερόν τε παύσεσθαι τιμωρέοντες ἐκείνῳ πρὶν ἢ δίκας δῶσι τῶν ἐποίησαν ταύτας τὰς ἂν αὐτὸς ἕληται καὶ δικαιοῖ·
즉, 신들 스스로가 늑대들을 부추겼으며, 그들이 행한 일에 대해 그 스스로가 선택하고 합당하다고 여기는 배상을 그에게 치를 때까지는 그를 위한 복수를 멈추지 않을 것이라는 점이었다.
τούτων δὲ τελεομένων αὐτοὶ δώσειν Εὐηνίῳ δόσιν τοιαύτην τὴν πολλούς μιν μακαριεῖν ἀνθρώπων ἔχοντα.
그리고 이것이 이행되면, 신들이 친히 에우에니오스에게 그것을 소유함으로써 많은 사람들에게 축복받았다고 불릴 만한 선물을 줄 것이라는 내용이었다。