사모스인과의 동맹 체결과 헤게시스트라토스의 동행

어휘·문법 주석

1. 9.92.1ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε — ἅμα ... 가ί ...는 '~함과 동시에 ...하다'라는 동시적 동작을 나타내는 상관 구문이다. 주어는 앞 절에 이어 스파르타의 왕 레우티키데스이며, 그의 말과 행동(사모스인들과의 동맹 체결)이 신속하게 이루어졌음을 나타낸다.
2. 9.92.2μετὰ σφέων — 인칭대명사 속격 σφέων(이오니아 방언, 아티카 방언의 σφῶν)은 여기서 주절의 주어인 레우티키데스 및 그리스인들을 가리키는 간접 재귀대명사로 기능하고 있다. 따라서 '자신들(그리스인들)과 함께'라는 의미가 된다.
3. 9.92.2οἰωνὸν τὸ οὔνομα ποιεύμενος — 동사 ποιέομαι(현재분사 중동태 ποιεύμενος)가 두 개의 대격(τὸ οὔνομα와 οἰωνόν)을 취하여, '그의 이름(헤게시스트라토스: 군대를 인도하는 자)을 길조로 여겨'라는 이중대격 구문을 형성하고 있다.