Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.91.1-9.91.2

ヘゲシストラトスの名とレウテュキデスの盟約要求

1546 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サモス人の使者の懇願に対し、レウテュキデスがその名を尋ねると「ヘゲシストラトス」と名乗ったため、これを軍を導く吉兆として受け入れ、同盟の誓約を求める。

§9.91.1ὡς δὲ πολλὸς ἦν λισσόμενος ὁ ξεῖνος ὁ Σάμιος, εἴρετο Λευτυχίδης, εἴτε κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι εἴτε καὶ κατὰ συντυχίην θεοῦ ποιεῦντος, ὦ ξεῖνε Σάμιε, τί τοι τὸ οὔνομα;
サモス人の異邦人がしきりに懇願し続けていると、レウテュキデスは、吉兆のために聞き出そうと望んでのことか、あるいは神がそのように仕向けた偶然によるのか、彼に尋ねた。 「サモスの異邦人よ、お前の名は何というのか。
ὁ δὲ εἶπε Ἡγησίστρατος.
」すると彼は言った。 「ヘゲシストラトスです。
§9.91.2ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον, εἴ τινα ὅρμητο λέγειν ὁ Ἡγησίστρατος, εἶπε δέκομαι τὸν οἰωνὸν τὸν Ἡγησιστράτου, ὦ ξεῖνε Σάμιε.
」するとレウテュキデスは、ヘゲシストラトスがさらに何かを語ろうとしかけていたその残りの言葉を遮って、こう言った。 「サモスの異邦人よ、私はヘゲシストラトスの兆しを受け入れよう。
σὺ δὲ ἡμῖν ποίεε ὅκως αὐτός τε δοὺς πίστιν ἀποπλεύσεαι καὶ οἱ σὺν σοὶ ἐόντες οἵδε, ἦ μὲν Σαμίους ἡμῖν προθύμους ἔσεσθαι συμμάχους.
だからお前は、自分自身も、またここにいるお前の同行者たちも誓約を与えた上で、サモス人が我々に対して熱心な同盟者になるであろうことを確かに約束して出航するように計らってくれ。 」

語釈・文法注

  1. 9.91.1πολλὸς ἦν λισσόμενος — 接続詞 ὡς に導かれる節中の形容詞 πολύς と分詞の結合。ヘロドトスに特徴的な構文で、「熱心に［しきりに］〜する」という並々ならぬ熱意や執拗さを表す。
  2. 9.91.1κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι — κληδών（言葉の兆し、吉兆）と、θέλω ＋ 不定詞（πυθέσθαι）の構造。レウテュキデスが「名前」を問うた動機を二者択一（εἴτε ... εἴτε）で説明しており、前者は「何らかの予言的・暗示的な言葉を期待して聞き出そうとした」ことを示す。
  3. 9.91.2εἴ τινα ὅρμητο λέγειν — 名詞句 τὸν ἐπίλοιπον λόγον を関係節的に修飾する条件節。過去完了中受動態 ὅρμητο（ὁρμάω）は「〜しようとしかけていた、勢い込んで〜しようとしていた」という開始直前の状態を表す。
  4. 9.91.2Ἡγησιστράτου — 人名 Ἡγησίστρατος は「軍（στρατός）を導く者（ἡγέομαι）」を意味する。レウテュキデスがこれを吉兆（οἰωνός）として即座に受け取ったのは、ペルシアに対するイオニア遠征を先導する者にふさわしい名前であったためである。
  5. 9.91.2ποιέε ὅκως ... ἀποπλεύσεαι — ποιέε（ποιέω の命令法現在2人称単数イオン方言形）＋ ὅκως（ὅπως のイオン方言形）＋ 未来直説法（ἀποπλεύσεαι、2人称単数未来直説法中動態）の構文で、「〜するように計らえ、必ず〜するようにせよ」という強い要請・命令を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.91.1-9.91.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.91.1-9.91.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。