与萨摩斯人结盟及黑格西斯特拉托斯随行

词汇与语法注释

1. 9.92.1ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε — “ἅμα ... καί ...” 是表示动作同时发生的关联结构，意为“在……的同时也……”。主语承前，仍是斯巴达国王留提希德斯，用以表现其言出即行，迅速与萨摩斯人缔结同盟。
2. 9.92.2μετὰ σφέων — 人称代名词属格 σφέων（爱奥尼亚方言，对应雅典方言的 σφῶν）在此用作间接反身代词，指代主句的主语留提希德斯及希腊人。因此，其意为“与他们（希腊人自己）在一起”。
3. 9.92.2οἰωνὸν τὸ οὔνομα ποιεύμενος — 动词 ποιέομαι（现在分词中动相 ποιεύμενος）接双宾格（τὸ οὔνομα 与 οἰωνόν），构成双宾格结构，意为“将他的名字（黑格西斯特拉托斯，意为‘领军者’）视为吉兆”。