§9.90.1τῆς δὲ αὐτῆς ἡμέρης τῆς περ ἐν Πλαταιῇσι τὸ τρῶμα ἐγένετο, συνεκύρησε γενέσθαι καὶ ἐν Μυκάλῃ τῆς Ἰωνίης.
プラタイアで敗北が生じたまさにその同じ日に、イオニアのミュカレでも同様のことが起こるという偶然が重なった。
ἐπεὶ γὰρ δὴ ἐν τῇ Δήλῳ κατέατο οἱ Ἕλληνες οἱ ἐν τῇσι νηυσὶ ἅμα Λευτυχίδῃ τῷ Λακεδαιμονίῳ ἀπικόμενοι, ἦλθόν σφι ἄγγελοι ἀπὸ Σάμου Λάμπων τε Θρασυκλέος καὶ Ἀθηναγόρης Ἀρχεστρατίδεω καὶ Ἡγησίστρατος Ἀρισταγόρεω, πεμφθέντες ὑπὸ Σαμίων λάθρῃ τῶν τε Περσέων καὶ τοῦ τυράννου Θεομήστορος τοῦ Ἀνδροδάμαντος, τὸν κατέστησαν Σάμου τύραννον οἱ Πέρσαι.
というのも、スパルタ人レウテュキデスと共に到着した船団のギリシア人たちがデロス島に留まっていたとき、サモスから彼らのもとに使者たち、すなわちトラスュクレスの子ラムポン、アルケストラティデスの子アテナゴラス、アリスタゴラスの子ヘゲシストラトスがやって来たからである。 彼らは、ペルシア人たちと、ペルシア人がサモスの僭主として据えたアンドロダマスの子テオメストルに隠れて、サモス人たちによって派遣されたのであった。
§9.90.2ἐπελθόντων δὲ σφέων ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς ἔλεγε Ἡγησίστρατος πολλὰ καὶ παντοῖα, ὡς ἢν μοῦνον ἴδωνται αὐτοὺς οἱ Ἴωνες ἀποστήσονται ἀπὸ Περσέων, καὶ ὡς οἱ βάρβαροι οὐκ ὑπομενέουσι· ἢν δὲ καὶ ἂρα ὑπομείνωσι, οὐκ ἑτέρην ἄγρην τοιαύτην εὑρεῖν ἂν αὐτούς·
彼らが将軍たちの前に進み出ると、ヘゲシストラトスは多種多様な言葉を尽くして語った。 すなわち、イオニア人たちは彼ら（ギリシア人）の姿を見さえすれば、ペルシア人から離反するであろうということ、また、野蛮人（ペルシア人）は持ちこたえられないであろうということ、さらに、万一彼らが持ちこたえたとしても、彼ら（ギリシア人）がこれほど素晴らしい獲物（好機）を他に見出すことはないだろうということである。
θεούς τε κοινοὺς ἀνακαλέων προέτραπε αὐτοὺς ῥύσασθαι ἄνδρας Ἕλληνας ἐκ δουλοσύνης καὶ ἀπαμῦναι τὸν βάρβαρον·
彼は共通の神々を呼び求めながら、ギリシアの男たちを奴隷状態から救い出し、野蛮人を撃退するよう彼ら（将軍たち）に促した。
§9.90.3εὐπετές τε αὐτοῖσι ἔφη ταῦτα γίνεσθαι·
そして、これは彼らにとって容易に実現することであると彼は言った。
τάς τε γὰρ νέας αὐτῶν κακῶς πλέειν καὶ οὐκ ἀξιομάχους κείνοισι εἶναι.
なぜなら、彼ら（ペルシア人）の船は航行状態が悪く、彼ら（ギリシア人）の敵ではないからである。
αὐτοί τε, εἴ τι ὑποπτεύουσι μὴ δόλῳ αὐτοὺς προάγοιεν, ἕτοιμοι εἶναι ἐν τῇσι νηυσὶ τῇσι ἐκείνων ἀγόμενοι ὅμηροι εἶναι.
また、もし将軍たちが、自分たちが計略によって彼らを誘い出そうとしているのではないかと少しでも疑うなら、自分たち自身がギリシア軍の船に乗せられて人質となる用意がある、とも述べた。