§9.90.1τῆς δὲ αὐτῆς ἡμέρης τῆς περ ἐν Πλαταιῇσι τὸ τρῶμα ἐγένετο, συνεκύρησε γενέσθαι καὶ ἐν Μυκάλῃ τῆς Ἰωνίης.
플라타이아이에서 패배가 일어난 바로 그날, 이오니아의 미칼레에서도 마침 똑같은 일이 일어났다.
ἐπεὶ γὰρ δὴ ἐν τῇ Δήλῳ κατέατο οἱ Ἕλληνες οἱ ἐν τῇσι νηυσὶ ἅμα Λευτυχίδῃ τῷ Λακεδαιμονίῳ ἀπικόμενοι, ἦλθόν σφι ἄγγελοι ἀπὸ Σάμου Λάμπων τε Θρασυκλέος καὶ Ἀθηναγόρης Ἀρχεστρατίδεω καὶ Ἡγησίστρατος Ἀρισταγόρεω, πεμφθέντες ὑπὸ Σαμίων λάθρῃ τῶν τε Περσέων καὶ τοῦ τυράννου Θεομήστορος τοῦ Ἀνδροδάμαντος, τὸν κατέστησαν Σάμου τύραννον οἱ Πέρσαι.
라케다이몬인 레우티키데스와 함께 도착한 함대의 그리스인들이 델로스 섬에 머물고 있을 때, 사모스로부터 그들에게 전령들, 곧 트라시클레스의 아들 람폰, 아르케스트라티데스의 아들 아테나고라스, 아리스타고라스의 아들 헤게시스트라토스가 찾아왔던 것이다. 이들은 사모스인들이 페르시아인들과, 페르시아인들이 사모스의 참주로 세운 안드로다마스의 아들 테오메스토르의 눈을 피해 비밀리에 파견한 이들이었다.
§9.90.2ἐπελθόντων δὲ σφέων ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς ἔλεγε Ἡγησίστρατος πολλὰ καὶ παντοῖα, ὡς ἢν μοῦνον ἴδωνται αὐτοὺς οἱ Ἴωνες ἀποστήσονται ἀπὸ Περσέων, καὶ ὡς οἱ βάρβαροι οὐκ ὑπομενέουσι·
그들이 장군들 앞에 나아가자 헤게시스트라토스는 온갖 말을 다하며, 이오니아인들은 그들(그리스인)을 보기만 해도 페르시아인들에게서 떨어져 나갈 것이며 야만인들은 버텨내지 못할 것이라고 말했다.
ἢν δὲ καὶ ἂρα ὑπομείνωσι, οὐκ ἑτέρην ἄγρην τοιαύτην εὑρεῖν ἂν αὐτούς·
그리고 설령 그들이 버텨낸다 하더라도, 그리스인들이 이와 같은 좋은 사냥감(기회)을 다시는 찾지 못할 것이라고 했다.
θεούς τε κοινοὺς ἀνακαλέων προέτραπε αὐτοὺς ῥύσασθαι ἄνδρας Ἕλληνας ἐκ δουλοσύνης καὶ ἀπαμῦναι τὸν βάρβαρον·
그는 공동의 신들을 소환하며 그리스인들을 노예 상태에서 구출하고 야만인을 물리치도록 그들(장군들)에게 촉구했다.
§9.90.3εὐπετές τε αὐτοῖσι ἔφη ταῦτα γίνεσθαι· τάς τε γὰρ νέας αὐτῶν κακῶς πλέειν καὶ οὐκ ἀξιομάχους κείνοισι εἶναι.
또한 그는 이것이 그들에게 아주 쉬운 일이라고 말했는데, 페르시아인들의 배는 제대로 항해하지 못하며 그리스인들의 상대가 되지 못하기 때문이라는 것이었다.
αὐτοί τε, εἴ τι ὑποπτεύουσι μὴ δόλῳ αὐτοὺς προάγοιεν, ἕτοιμοι εἶναι ἐν τῇσι νηυσὶ τῇσι ἐκείνων ἀγόμενοι ὅμηροι εἶναι.
나아가 만일 장군들이 자신들이 책략으로 그들을 유인하려는 것은 아닌지 조금이라도 의심한다면, 자신들이 그리스인들의 배에 타 인질이 될 용의가 있다고도 했다.