Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.9.1-9.9.2

キレオスによるスパルタ監督官への出兵の進言

1464 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テゲアのキレオスは、アテナイ側の要求をスパルタの監督官たちから聞き、アテナイがペルシアと同盟を結べば地峡の壁が無意味になると警告して、アテナイの要求を受け入れるよう監督官たちを説得する。

§9.9.1τέλος δὲ τῆς τε ὑποκρίσιος καὶ ἐξόδου τῶν Σπαρτιητέων ἐγένετο τρόπος τοιόσδε.
スパルタ人の返答と出兵の結末は、次のような経緯をたどった。
τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι Χίλεος ἀνὴρ Τεγεήτης, δυνάμενος ἐν Λακεδαίμονι μέγιστον ξείνων, τῶν ἐφόρων ἐπύθετο πάντα λόγον τὸν δὴ οἱ Ἀθηναῖοι ἔλεγον·
最後の会合が行われる予定であった日の前日、テゲアの人間で、ラケダイモンにおいて異邦人の中で最も強い影響力を持っていたキレオスが、監督官たちから、アテナイ人たちが語っていたことのすべての内容を聞き知った。
ἀκούσας δὲ ὁ Χίλεος ἔλεγε ἄρα σφι τάδε.
これを聞いたキレオスは、彼らに次のように語った。
§9.9.2οὕτω ἔχει, ἄνδρες ἔφοροι·
「監督官の皆さん、事態はこういうことです。
Ἀθηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρθμίων τῷ δὲ βαρβάρῳ συμμάχων, καίπερ τείχεος διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐληλαμένου καρτεροῦ, μεγάλαι κλισιάδες ἀναπεπτέαται ἐς τὴν Πελοπόννησον τῷ Πέρσῃ.
もしアテナイ人が我々と友好関係に置かれず、かえって異民族と同盟を結ぶならば、たとえ地峡を横切って頑丈な壁が築かれていようとも、ペロポネソスへの大きな門がペルシア人に対して大きく開け放たれることになるでしょう。
ἀλλʼ ἐσακούσατε, πρίν τι ἄλλο Ἀθηναίοισι δόξαι σφάλμα φέρον τῇ Ἑλλάδι.
ですから、ギリシアに破滅をもたらすような他の決定をアテナイ人が下してしまう前に、彼らの要求を聞き入れなさい。 」

語釈・文法注

  1. 9.9.1τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι — 「前日に」を意味する τῇ προτεραίῃ（与格）に、未来の予定を表す分詞 μελλούσης を含む属格独立構文 τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι が接続している。「最後の会合が行われる予定だった日の前日に」と解釈される。
  2. 9.9.2Ἀθηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρθμίων τῷ δὲ βαρβάρῳ συμμάχων — 属格独立構文であり、ここでは条件（「もしアテナイ人が我々と不和になり、異民族の同盟者になるならば」）を表す。ἡμῖν は形容詞 ἀρθμίων（「和合している」、「親しい」）にかかる与格。
  3. 9.9.2ἀναπεπτέαται — 動詞 ἀναπετάννυμι（「押し開く」）の直説法完了受動3人称複数形であり、イオン方言の特徴的な語尾 -αται（アッティカ方言の -νται に相当、すなわち ἀναπεπταμέναι εἰσί）をとっている。
  4. 9.9.2πρίν τι ἄλλο Ἀθηναίοισι δόξαι — 接続詞 πρίν に導かれる不定詞句。δόξαι は非人称動詞 δοκεῖ（「〜に思われる、〜と決定される」）のアオリスト不定詞であり、その論理的主語（「決定を下す主体」）として与格の Ἀθηναίοισι が用いられている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.9.1-9.9.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.9.1-9.9.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。