§9.8.1ὡς δὲ ἄρα ἤκουσαν οἱ ἔφοροι ταῦτα, ἀνεβάλλοντο ἐς τὴν ὑστεραίην ὑποκρίνασθαι, τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἐς τὴν ἑτέρην·
監督官たちはこれを聞くと、答えるのを翌日に延ばし、翌日にはまたその翌日へと延ばした。
τοῦτο καὶ ἐπὶ δέκα ἡμέρας ἐποίεον, ἐξ ἡμέρης ἐς ἡμέρην ἀναβαλλόμενοι.
彼らはこれを十日間にわたって行い、日毎に先延ばしにしていた。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ τὸν Ἰσθμὸν ἐτείχεον σπουδὴν ἔχοντες πολλὴν πάντες Πελοποννήσιοι, §9.8.2καί σφι ἦν πρὸς τέλεϊ.
この間に、すべてのペロポネソス人たちは大いに熱意を傾けて地峡に壁を築いており、彼らにとってそれは完成に近づいていた。
οὐδʼ ἔχω εἰπεῖν τὸ αἴτιον διότι ἀπικομένου μὲν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος ἐς Ἀθήνας σπουδὴν μεγάλην ἐποιήσαντο μὴ μηδίσαι Ἀθηναίους, τότε δὲ ὤρην ἐποιήσαντο οὐδεμίαν, ἄλλο γε ἢ ὅτι ὁ Ἰσθμός σφι ἐτετείχιστο καὶ ἐδόκεον Ἀθηναίων ἔτι δεῖσθαι οὐδέν·
マケドニアのアレクサンドロスがアテナイに到着したときには、アテナイ人がペルシア側に寝返らないように彼らは多大な努力を払ったというのに、今回彼らがまったく関心を払わなかった理由を、私は言うことができない。 地峡の壁がすでに完成しており、もはやアテナイ人を全く必要としないと考えたこと以外には（理由は考えられない）。
ὅτε δὲ Ἀλέξανδρος ἀπίκετο ἐς τὴν Ἀττικήν, οὔκω ἀπετετείχιστο, ἐργάζοντο δὲ μεγάλως καταρρωδηκότες τοὺς Πέρσας.
アレクサンドロスがアッティカに到着したときには、壁はまだ完成しておらず、彼らはペルシア人を大いに恐れて懸命に作業をしていたのである。