§9.87.1καὶ οὐ γὰρ ἐπαύοντο σινόμενοι, εἰκοστῇ ἡμέρῃ ἔλεξε τοῖσι Θηβαίοισι Τιμηγενίδης τάδε.
そして彼らが略奪を止めなかったため、二十日目にティメゲニダスがテーバイ人たちに次のように語った。
ἄνδρες Θηβαῖοι, ἐπειδὴ οὕτω δέδοκται τοῖσι Ἕλλησι, μὴ πρότερον ἀπαναστῆναι πολιορκέοντας ἢ ἐξέλωσι Θήβας ἢ ἡμέας αὐτοῖσι παραδῶτε, νῦν ὦν ἡμέων εἵνεκα γῆ ἡ Βοιωτίη πλέω μὴ ἀναπλήσῃ,
「テーバイの諸君、ギリシア人たちが、テーバイを陥落させるか、あるいは諸君が我々を彼らに引き渡すかするまでは、包囲を解いて撤退しないとこのように決定している以上、今や我々のために、ボイオティアの地がこれ以上の災いを被らぬようにしてほしい。
§9.87.2ἀλλʼ εἰ μὲν χρημάτων χρηίζοντες πρόσχημα ἡμέας ἐξαιτέονται, χρήματά σφι δῶμεν ἐκ τοῦ κοινοῦ (σὺν γὰρ τῷ κοινῷ καὶ ἐμηδίσαμεν οὐδὲ μοῦνοι ἡμεῖς), εἰ δὲ ἡμέων ἀληθέως δεόμενοι πολιορκέουσι, ἡμεῖς ἡμέας αὐτοὺς ἐς ἀντιλογίην παρέξομεν.
もし彼らが金銭を求めており、我々を要求するのを口実にしているのならば、公金から彼らに金銭を与えようではないか（というのも、我々がペルシア側についたのは国家とともにある決定であり、我々単独で行ったのではないからだ）。 しかし、もし彼らが真に我々を求めて包囲しているのであるなら、我々自身が弁明のために身を差し出そう。
κάρτα τε ἔδοξε εὖ λέγειν καὶ ἐς καιρόν, αὐτίκα τε ἐπεκηρυκεύοντο πρὸς Παυσανίην οἱ Θηβαῖοι θέλοντες ἐκδιδόναι τοὺς ἄνδρας.
」彼の提案は非常に適切であり、時宜を得たものであると思われたので、テーバイ人たちは直ちにパウサニアスのもとに使者を送り、その男たちを引き渡す用意があることを伝えた。