§9.8.1ὡς δὲ ἄρα ἤκουσαν οἱ ἔφοροι ταῦτα, ἀνεβάλλοντο ἐς τὴν ὑστεραίην ὑποκρίνασθαι, τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἐς τὴν ἑτέρην·
감독관들이 이 말을 듣자, 그들은 답변을 다음 날로 미루었고, 다음 날이 되자 또 그다음 날로 미루었다.
τοῦτο καὶ ἐπὶ δέκα ἡμέρας ἐποίεον, ἐξ ἡμέρης ἐς ἡμέρην ἀναβαλλόμενοι.
그들은 이 일을 열흘 동안이나 계속하며 하루하루 미루었다.
ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ τὸν Ἰσθμὸν ἐτείχεον σπουδὴν ἔχοντες πολλὴν πάντες Πελοποννήσιοι, §9.8.2καί σφι ἦν πρὸς τέλεϊ.
이 기간에 모든 펠로폰네소스인들은 매우 정열을 쏟아 지협에 성벽을 쌓고 있었는데, 그것은 그들에게 완성 단계에 이르러 있었다.
οὐδʼ ἔχω εἰπεῖν τὸ αἴτιον διότι ἀπικομένου μὲν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος ἐς Ἀθήνας σπουδὴν μεγάλην ἐποιήσαντο μὴ μηδίσαι Ἀθηναίους, τότε δὲ ὤρην ἐποιήσαντο οὐδεμίαν, ἄλλο γε ἢ ὅτι ὁ Ἰσθμός σφι ἐτετείχιστο καὶ ἐδόκεον Ἀθηναίων ἔτι δεῖσθαι οὐδέν·
마케도니아의 알렉산드로스가 아테네에 도착했을 때는 아테네인들이 페르시아 편으로 넘어가지 않도록 그토록 큰 노력을 기울였던 그들이, 이번에는 왜 전혀 유념하지 않았는지 나는 그 이유를 말할 수 없다. 지협의 성벽이 그들을 위해 이미 완공되었고 이제는 아테네인들이 전혀 필요 없다고 생각한 것 외에는 달리 이유가 없을 것이다.
ὅτε δὲ Ἀλέξανδρος ἀπίκετο ἐς τὴν Ἀττικήν, οὔκω ἀπετετείχιστο, ἐργάζοντο δὲ μεγάλως καταρρωδηκότες τοὺς Πέρσας.
알렉산드로스가 아티카에 도착했을 때는 아직 성벽이 다 쌓이지 않았고, 그들은 페르시아인들을 크게 두려워하여 필사적으로 작업하고 있었기 때문이다.