§9.76.1ὡς δὲ τοῖσι Ἕλλησι ἐν Πλαταιῇσι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι, ἐνθαῦτά σφι ἐπῆλθε γυνὴ αὐτόμολος·
プラタイアイでギリシア人たちによって蛮族が打ち倒されると、そこへ一人の亡命者の女がやって来た。
ἣ ἐπειδὴ ἔμαθε ἀπολωλότας τοὺς Πέρσας καὶ νικῶντας τοὺς Ἕλληνας, ἐοῦσα παλλακὴ Φαρανδάτεος τοῦ Τεάσπιος ἀνδρὸς Πέρσεω, κοσμησαμένη χρυσῷ πολλῷ καὶ αὐτὴ καὶ ἀμφίπολοι καὶ ἐσθῆτι τῇ καλλίστῃ τῶν παρεουσέων, καταβᾶσα ἐκ τῆς ἁρμαμάξης ἐχώρεε ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔτι ἐν τῇσι φονῇσι ἐόντας, ὁρῶσα δὲ πάντα ἐκεῖνα διέποντα Παυσανίην, πρότερόν τε τὸ οὔνομα ἐξεπισταμένη καὶ τὴν πάτρην ὥστε πολλάκις ἀκούσασα, ἔγνω τε τὸν Παυσανίην καὶ λαβομένη τῶν γουνάτων ἔλεγε τάδε.
彼女は、ペルシア人が滅び、ギリシア人が勝利していることを知ると、ペルシア人テアスピスの子パランダテスの愛妾であったが、彼女自身も侍女たちも、多くの黄金と、手元にあるもののうちで最も美しい衣服で身を飾り、幌馬車から降りて、未だ戦闘の真っ只中にいたラケダイモン人たちのもとへと歩み寄った。 そして、パウサニアスがそれらすべてを執り仕切っているのを目にし、以前から彼の名前と祖国を幾度も聞いてよく知っていたので、パウサニアスをそれと認めてその膝にすがり、次のように言った。
§9.76.2ὦ βασιλεῦ Σπάρτης, ῥῦσαί με τὴν ἱκέτιν αἰχμαλώτου δουλοσύνης.
「スパルタの王よ、嘆願者である私を、捕虜としての奴隷状態からお救いください。
σὺ γὰρ καὶ ἐς τόδε ὤνησας, τούσδε ἀπολέσας τοὺς οὔτε δαιμόνων οὔτε θεῶν ὄπιν ἔχοντας.
あなたは、神霊（ダイモーン）の報いも神々の報いも顧みないこれらの者たちを滅ぼしてくださることで、すでにこの上なく私を救い出してくださいました。
εἰμὶ δὲ γένος μὲν Κῴη, θυγάτηρ δὲ Ἡγητορίδεω τοῦ Ἀνταγόρεω·
私は生まれはコス人であり、アンタゴラスの子へゲトリデスの娘です。
βίῃ δέ με λαβὼν ἐν Κῷ εἶχε ὁ Πέρσης.
しかし、あのペルシア人がコス島で私を暴力的に連れ去り、自分のものとして手元に置いていたのです。
ὁ δὲ ἀμείβεται τοῖσιδε.
」すると、彼はこのように答えた。
§9.76.3γύναι, θάρσεε καὶ ὡς ἱκέτις καὶ εἰ δὴ πρὸς τούτῳ τυγχάνεις ἀληθέα λέγουσα καὶ εἶς θυγάτηρ Ἡγητορίδεω τοῦ Κῴου, ὃς ἐμοὶ ξεῖνος μάλιστα τυγχάνει ἐὼν τῶν περὶ ἐκείνους τοὺς χώρους οἰκημένων.
「婦人よ、嘆願者として勇気をお持ちなさい。 そして、もしこれに加えてあなたが真実を述べており、コス人へゲトリデスの娘であるならなおさらのことです。 彼は、あの地方に住む人々の中で、私にとって最も親しい客分（ゼノス）なのですから。
ταῦτα δὲ εἴπας τότε μὲν ἐπέτρεψε τῶν ἐφόρων τοῖσι παρεοῦσι, ὕστερον δὲ ἀπέπεμψε ἐς Αἴγιναν, ἐς τὴν αὐτὴ ἤθελε ἀπικέσθαι.
」こう言ったのち、その場では居合わせた監督官（エポロイ）たちに彼女を委ね、後になってから、彼女自身が赴くことを望んだアイギナへと送り届けてやった。