§9.77.1μετὰ δὲ τὴν ἄπιξιν τῆς γυναικός, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἀπίκοντο Μαντινέες ἐπʼ ἐξεργασμένοισι·
あの女が到着したのち、そのすぐ後に、マンティネイア人たちがすべてが終わってしまった後に到着した。
μαθόντες δὲ ὅτι ὕστεροι ἥκουσι τῆς συμβολῆς, συμφορὴν ἐποιεῦντο μεγάλην, ἄξιοί τε ἔφασαν εἶναι σφέας ζημιῶσαι.
そして、自分たちが戦闘に遅れて到着したことを知ると、それを大いなる痛恨事とし、自分たちは罰せられるに値すると言った。
§9.77.2πυνθανόμενοι δὲ τοὺς Μήδους τοὺς μετὰ Ἀρταβάζου φεύγοντας, τούτους ἐδίωκον μέχρι Θεσσαλίης·
また、アルタバゾスとともに逃亡するメディア人たちのことを聞き知ると、彼らをテッサリアまで追跡した。
Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔων φεύγοντας διώκειν.
しかし、ラケダイモン人たちが、逃げる者たちを追跡することを許さなかった。
οἳ δὲ ἀναχωρήσαντες ἐς τὴν ἑωυτῶν τοὺς ἡγεμόνας τῆς στρατιῆς ἐδίωξαν ἐκ τῆς γῆς.
そこで彼らは自国へと退却し、軍の指揮官たちを国外へ追放した。
§9.77.3μετὰ δὲ Μαντινέας ἧκον Ἠλεῖοι, καὶ ὡσαύτως οἱ Ἠλεῖοι τοῖσι Μαντινεῦσι συμφορὴν ποιησάμενοι ἀπαλλάσσοντο·
マンティネイア人たちの後にはエリス人たちがやって来たが、エリス人たちもマンティネイア人たちと同様に、この遅参を痛恨事として立ち去った。
ἀπελθόντες δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἡγεμόνας ἐδίωξαν.
そして、彼らもまた帰国すると指揮官たちを追放した。
τὰ κατὰ Μαντινέας μὲν καὶ Ἠλείους τοσαῦτα.
マンティネイア人たちとエリス人たちに関する事柄は、以上の通りである。