§9.75.1ἔστι δὲ καὶ ἕτερον Σωφάνεϊ λαμπρὸν ἔργον ἐξεργασμένον, ὅτι περικατημένων Ἀθηναίων Αἴγιναν Εὐρυβάτην τὸν Ἀργεῖον ἄνδρα πεντάεθλον ἐκ προκλήσιος ἐφόνευσε.
また、ソパネスによって成し遂げられたもう一つの輝かしい手柄がある。 それは、アテナイ人がアイギナを包囲していたとき、彼がアルゴス人で五種競技の覇者であったエウリュバテスを一騎打ちの挑戦により討ち取ったことである。
αὐτὸν δὲ Σωφάνεα χρόνῳ ὕστερον τούτων κατέλαβε ἄνδρα γενόμενον ἀγαθόν, Ἀθηναίων στρατηγέοντα ἅμα Λεάγρῳ τῷ Γλαύκωνος, ἀποθανεῖν ὑπὸ Ἠδωνῶν ἐν Δάτῳ περὶ τῶν μετάλλων τῶν χρυσέων μαχόμενον.
しかしソパネス自身は、これらの出来事ののち、勇猛な男として戦いながら、グラウコンの子レアグロスとともにアテナイ人の将軍を務めていた際、ダトスにおいて金鉱をめぐる戦闘中にエドノス人によって討ち死にするという運命に見舞われた。