§9.76.1ὡς δὲ τοῖσι Ἕλλησι ἐν Πλαταιῇσι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι, ἐνθαῦτά σφι ἐπῆλθε γυνὴ αὐτόμολος·
플라타이아이에서 그리스인들에 의해 야만인들이 쓰러졌을 때, 그들에게 한 명의 망명자 여인이 찾아왔다.
ἣ ἐπειδὴ ἔμαθε ἀπολωλότας τοὺς Πέρσας καὶ νικῶντας τοὺς Ἕλληνας, ἐοῦσα παλλακὴ Φαρανδάτεος τοῦ Τεάσπιος ἀνδρὸς Πέρσεω, κοσμησαμένη χρυσῷ πολλῷ καὶ αὐτὴ καὶ ἀμφίπολοι καὶ ἐσθῆτι τῇ καλλίστῃ τῶν παρεουσέων, καταβᾶσα ἐκ τῆς ἁρμαμάξης ἐχώρεε ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔτι ἐν τῇσι φονῇσι ἐόντας, ὁρῶσα δὲ πάντα ἐκεῖνα διέποντα Παυσανίην, πρότερόν τε τὸ οὔνομα ἐξεπισταμένη καὶ τὴν πάτρην ὥστε πολλάκις ἀκούσασα, ἔγνω τε τὸν Παυσανίην καὶ λαβομένη τῶν γουνάτων ἔλεγε τάδε.
그녀는 페르시아인들이 멸망하고 그리스인들이 승리했다는 사실을 알게 되자, 페르시아인인 테아스피스의 아들 파란다테스의 첩이었기에, 자신과 시녀들 모두 많은 황금과 수중에 있던 가장 아름다운 의복으로 몸을 단장하고서, 휘장 마차에서 내려 여전히 살육의 현장에 있던 라케다이몬인들에게로 걸어갔다. 그리고 파우사니아스가 그 모든 일을 주관하고 있는 것을 보고, 예전부터 그의 이름과 조국을 여러 차례 들어서 잘 알고 있었기에, 파우사니아스임을 알아채고 그의 무릎을 붙잡고 다음과 같이 말했다.
§9.76.2ὦ βασιλεῦ Σπάρτης, ῥῦσαί με τὴν ἱκέτιν αἰχμαλώτου δουλοσύνης.
“스파르타의 왕이시여, 탄원하는 이 몸을 포로의 노예 신세로부터 구원해주소서.
σὺ γὰρ καὶ ἐς τόδε ὤνησας, τούσδε ἀπολέσας τοὺς οὔτε δαιμόνων οὔτε θεῶν ὄπιν ἔχοντας.
당신께서는 신령(다이몬)의 보복도 신들의 보복도 아랑곳하지 않는 이 자들을 멸하심으로써, 저를 여기까지 이르는 중에도 크게 도와주셨나이다.
εἰμὶ δὲ γένος μὲν Κῴη, θυγάτηρ δὲ Ἡγητορίδεω τοῦ Ἀνταγόρεω·
저는 태생이 코스인이며, 안타고라스의 아들 헤게토리데스의 딸입니다.
βίῃ δέ με λαβὼν ἐν Κῷ εἶχε ὁ Πέρσης. ὁ δὲ ἀμείβεται τοῖσιδε.
하지만 저 페르시아인이 코스섬에서 저를 폭력으로 붙잡아 자기 것으로 삼고 있었습니다.” 그러자 그는 다음과 같이 대답했다.
§9.76.3γύναι, θάρσεε καὶ ὡς ἱκέτις καὶ εἰ δὴ πρὸς τούτῳ τυγχάνεις ἀληθέα λέγουσα καὶ εἶς θυγάτηρ Ἡγητορίδεω τοῦ Κῴου, ὃς ἐμοὶ ξεῖνος μάλιστα τυγχάνει ἐὼν τῶν περὶ ἐκείνους τοὺς χώρους οἰκημένων. ταῦτα δὲ εἴπας τότε μὲν ἐπέτρεψε τῶν ἐφόρων τοῖσι παρεοῦσι, ὕστερον δὲ ἀπέπεμψε ἐς Αἴγιναν, ἐς τὴν αὐτὴ ἤθελε ἀπικέσθαι.
“부인이여, 탄원자로서 용기를 내시오. 더구나 만일 이 사실에 더해 그대의 말이 진실이고, 그대가 코스인 헤게토리데스의 딸이라면 더더욱 그러하오. 그는 저 지방에 사는 사람들 중에서 나에게 가장 친밀한 손님동맹(크세노스)인 분이기 때문이오.” 이 말을 한 뒤, 그는 당장은 그 자리에 있던 에포로스(감독관)들에게 그녀를 맡겼고, 나중에는 그녀 자신이 가고자 원했던 아이기나로 보내주었다.