§9.74.1τούτου τοῦ δήμου ἐὼν ὁ Σωφάνης καὶ ἀριστεύσας τότε Ἀθηναίων διξοὺς λόγους λεγομένους ἔχει, τὸν μὲν ὡς ἐκ τοῦ ζωστῆρος τοῦ θώρηκος ἐφόρεε χαλκέῃ ἁλύσι δεδεμένην ἄγκυραν σιδηρέην, τὴν ὅκως πελάσειε ἀπικνεόμενος τοῖσι πολεμίοισι βαλλέσκετο, ἵνα δή μιν οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες ἐκ τῆς τάξιος μετακινῆσαι μὴ δυναίατο·
このデーモスの出身で、そのときアテナイ人の中で最も勇敢に戦ったソパネスについては、二通りの話が語られている。 一方は、彼が胸当ての帯から、青銅の鎖で繋がれた鉄の錨を身につけており、敵に近づいて達するたびに、それを投げ下ろしたというものである。 それは、敵が隊列から突撃してきても、彼をその場から動かすことができないようにするためであった。
γινομένης δὲ φυγῆς τῶν ἐναντίων δέδοκτο τὴν ἄγκυραν ἀναλαβόντα οὕτω διώκειν.
そして、敵が敗走する段になると、彼は錨を引き上げて、それから追撃することに決めていたという。
§9.74.2οὗτος μὲν οὕτω λέγεται, ὁ δʼ ἕτερος τῶν λόγων τῷ πρότερον λεχθέντι ἀμφισβατέων λέγεται, ὡς ἐπʼ ἀσπίδος αἰεὶ περιθεούσης καὶ οὐδαμὰ ἀτρεμιζούσης ἐφόρεε ἄγκυραν, καὶ οὐκ ἐκ τοῦ θώρηκος δεδεμένην σιδηρέην.
この話はこのように語られているが、もう一つの話は、前に述べられた話と対立して、彼が常に回転して決して静止することのない盾の上に錨を身につけており、胸当てから繋がれた鉄の錨ではない、と語られている。