§9.73.1Ἀθηναίων δὲ λέγεται εὐδοκιμῆσαι Σωφάνης ὁ Εὐτυχίδεω, ἐκ δήμου Δεκελεῆθεν, Δεκελέων δὲ τῶν κοτὲ ἐργασαμένων ἔργον χρήσιμον ἐς τὸν πάντα χρόνον, ὡς αὐτοὶ Ἀθηναῖοι λέγουσι.
アテナイ人のうちでは、デケレイアのデーモス出身のエウテュキデスの息子ソパネスが名を上げたと言われている。 そしてデケレイア人といえば、アテナイ人自身が言うところによれば、かつて永遠に役立つ功績を残した人々である。
§9.73.2ὡς γὰρ δὴ τὸ πάλαι κατὰ Ἑλένης κομιδὴν Τυνδαρίδαι ἐσέβαλον ἐς γῆν τὴν Ἀττικὴν σὺν στρατοῦ πλήθεϊ καὶ ἀνίστασαν τοὺς δήμους, οὐκ εἰδότες ἵνα ὑπεξέκειτο ἡ Ἑλένη, τότε λέγουσι τοὺς Δεκελέας, οἳ δὲ αὐτὸν Δέκελον ἀχθόμενόν τε τῇ Θησέος ὕβρι καὶ δειμαίνοντα περὶ πάσῃ τῇ Ἀθηναίων χώρῃ, ἐξηγησάμενόν σφι τὸ πᾶν πρῆγμα κατηγήσασθαι ἐπὶ τὰς Ἀφίδνας, τὰς δὴ Τιτακὸς ἐὼν αὐτόχθων καταπροδιδοῖ Τυνδαρίδῃσι.
というのも、大昔、ヘレネの連れ戻しのために、テュンダレオスの子らが大軍とともにアッティカの地に侵入し、ヘレネがどこに隠されているかを知らぬまま、村々を荒らし回っていたとき、その時、デケレイア人たちが（あるいは一説によれば、デケロス自身が、テセウスの不遜な振る舞いに憤慨し、アテナイの全領土を気遣って）彼らに事の一部始終を明かし、アピドナイへと案内したのだと人々は言っている。 このアピドナイは、まさに土着の者であるティタコスがテュンダレオスの子らに裏切って引き渡した場所であった。
§9.73.3τοῖσι δὲ Δεκελεῦσι ἐν Σπάρτῃ ἀπὸ τούτου τοῦ ἔργου ἀτελείη τε καὶ προεδρίη διατελέει ἐς τόδε αἰεὶ ἔτι ἐοῦσα, οὕτω ὥστε καὶ ἐς τὸν πόλεμον τὸν ὕστερον πολλοῖσι ἔτεσι τούτων γενόμενον Ἀθηναίοισί τε καὶ Πελοποννησίοισι, σινομένων τὴν ἄλλην Ἀττικὴν Λακεδαιμονίων, Δεκελέης ἀπέχεσθαι.
この功績により、スパルタにおいてはデケレイア人に対して免税特権と特等席の権利が今日に至るまでずっと与えられており、そのために、これらの出来事の何年も後に勃発したアテナイ人とペロポネソス人との戦争において、ラケダイモン人たちがアッティカの他の地域を略奪していたときにも、彼らがデケレイアを略奪するのを避けたほどであった。