§9.72.1οὗτοι μὲν τῶν ἐν Πλαταιῇσι ὀνομαστότατοι ἐγένοντο.
これらがプラタイアイで戦った者たちのうちで最も名高い人々となった。
Καλλικράτης γὰρ ἔξω τῆς μάχης ἀπέθανε, ἐλθὼν ἀνὴρ κάλλιστος ἐς τὸ στρατόπεδον τῶν τότε Ἑλλήνων, οὐ μοῦνον αὐτῶν Λακεδαιμονίων ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων·
というのも、カリクラテスは戦闘の外で死んだからである。 彼は、当時のギリシア人のうちで、ラケダイモン人自身だけでなく他のギリシア人すべての中でも、最も美しい男として陣営にやって来たのであった。
ὅς, ἐπειδὴ ἐσφαγιάζετο Παυσανίης, κατήμενος ἐν τῇ τάξι ἐτρωματίσθη τοξεύματι τὰ πλευρά.
彼は、パウサニアスが犠牲式を行っていたとき、隊列に座っていたところを、矢でわき腹を射られて負傷した。
§9.72.2καὶ δὴ οἳ μὲν ἐμάχοντο, ὃ δʼ ἐξενηνειγμένος ἐδυσθανάτεέ τε καὶ ἔλεγε πρὸς Ἀρίμνηστον ἄνδρα Πλαταιέα οὐ μέλειν οἱ ὅτι πρὸ τῆς Ἑλλάδος ἀποθνήσκει, ἀλλʼ ὅτι οὐκ ἐχρήσατο τῇ χειρὶ καὶ ὅτι οὐδέν ἐστί οἱ ἀποδεδεγμένον ἔργον ἑωυτοῦ ἄξιον προθυμευμένου ἀποδέξασθαι.
そして、他の者たちが戦っている間、彼は運び出されて苦しみながら死を迎えつつ、プラタイアイの男アリムネストスに対して、自分がギリシアのために死ぬことは気にかけていないが、自分の手を使えなかったこと、そしてそれを成し遂げることを熱望していた自分自身にふさわしい、自分のものとして示された功績が何もないことが無念であると語っていた。