§9.67.1καὶ δὴ οὗτοι μὲν ταύτῃ ἐτράποντο·
こうして彼らはそちらの方向へ敗走した。
τῶν δὲ ἄλλων Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος ἐθελοκακεόντων Βοιωτοὶ Ἀθηναίοισι ἐμαχέσαντο χρόνον ἐπὶ συχνόν.
一方、王の側にいた他のギリシア人たちがわざと戦おうとしなかったのに対し、ボイオティア人はアテナイ人とかなりの時間戦い続けた。
οἱ γὰρ μηδίζοντες τῶν Θηβαίων, οὗτοι εἶχον προθυμίην οὐκ ὀλίγην μαχόμενοί τε καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες, οὕτω ὥστε τριηκόσιοι αὐτῶν οἱ πρῶτοι καὶ ἄριστοι ἐνθαῦτα ἔπεσον ὑπὸ Ἀθηναίων.
すなわち、テーバイ人の中でペルシアに与した者たちは、戦いにおいて少なからぬ闘志を抱き、怠けることなく戦ったため、その結果、彼らのうちで最も身分が高く優れた300人が、そこでアテナイ人の手によって討ち死にしたほどであった。
ὡς δὲ ἐτράποντο καὶ οὗτοι, ἔφευγον ἐς τὰς Θήβας, οὐ τῇ περ οἱ Πέρσαι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ὁ πᾶς ὅμιλος, οὔτε διαμαχεσάμενος οὐδενὶ οὔτε τι ἀποδεξάμενος, ἔφευγον.
そして彼らもまた敗走させられるとテーバイへと逃げたが、誰とも戦い抜くことなく何ら手柄も立てずに逃げ去ったペルシア人や他の同盟軍の全軍勢が逃げたのと同じ道ではなく、彼らは逃げて行った。