§9.68.1δηλοῖ τέ μοι ὅτι πάντα τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων ἤρτητο ἐκ Περσέων, εἰ καὶ τότε οὗτοι πρὶν ἢ καὶ συμμῖξαι τοῖσι πολεμίοισι ἔφευγον, ὅτι καὶ τοὺς Πέρσας ὥρων.
그리고 만약 그때 이들이 적과 교전하기도 전에 페르시아인들도 도망치는 것을 보았다는 이유로 도망쳤다면, 야만인들의 모든 전세가 페르시아인들에게 달려 있었다는 사실이 나에게 분명해진다.
οὕτω τε πάντες ἔφευγον πλὴν τῆς ἵππου τῆς τε ἄλλης καὶ τῆς Βοιωτίης·
이리하여 다른 모든 기병과 보이오티아 기병을 제외하고는 모두가 도망치고 있었다.
αὕτη δὲ τοσαῦτα προσωφέλεε τοὺς φεύγοντας, αἰεί τε πρὸς τῶν πολεμίων ἄγχιστα ἐοῦσα ἀπέργουσά τε τοὺς φιλίους φεύγοντας ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων.
그러나 이 기병대는 항상 적에게 가장 가까이 있으면서 도망치는 아군을 그리스인들로부터 보호해 줌으로써, 퇴각하는 자들에게 이처럼 크게 기여했다.