§9.66.1αὕτη μέν νυν ἡ μάχη ἐπὶ τοσοῦτο ἐγένετο.
このようにして、この戦闘はここまで進んだ。
Ἀρτάβαζος δὲ ὁ Φαρνάκεος αὐτίκα τε οὐκ ἠρέσκετο κατʼ ἀρχὰς λειπομένου Μαρδονίου ἀπὸ βασιλέος, καὶ τότε πολλὰ ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε, συμβάλλειν οὐκ ἐῶν·
しかし、ファルナケスの子アルタバゾスは、そもそも最初から、マルドニオスが王によって残されたことに不満を抱いており、あの時も交戦することを許さず、再三にわたり強く反対したものの何の効果もなかった。
ἐποίησέ τε αὐτὸς τοιάδε ὡς οὐκ ἀρεσκόμενος τοῖσι πρήγμασι τοῖσι ἐκ Μαρδονίου ποιευμένοισι.
そこで彼は、マルドニオスによってなされている事態に不満を抱いている者として、自ら次のような行動をとった。
§9.66.2τῶν ἐστρατήγεε ὁ Ἀρτάβαζος (εἶχε δὲ δύναμιν οὐκ ὀλίγην ἀλλὰ καὶ ἐς τέσσερας μυριάδας ἀνθρώπων περὶ ἑωυτόν), τούτους, ὅκως ἡ συμβολὴ ἐγίνετο, εὖ ἐξεπιστάμενος τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης, ἦγε κατηρτημένως, παραγγείλας κατὰ τὠυτὸ ἰέναι πάντας τῇ ἂν αὐτὸς ἐξηγέηται, ὅκως ἂν αὐτὸν ὁρῶσι σπουδῆς ἔχοντα.
アルタバゾスは自分が指揮していた軍勢（彼は自分の周りに4万人ほどという、少なからぬ兵力を擁していたのであるが）、これらの人々を、交戦が始まると、戦いの結果どうなるかを十分に見通した上で、整然と進軍させた。 その際、自分が先導する方向へ、彼が急ぐ姿を彼らが見るのと同じ速度で全員が一体となって進むよう命令を下していた。
§9.66.3ταῦτα παραγγείλας ὡς ἐς μάχην ἦγε δῆθεν τὸν στρατόν.
このように命令した上で、彼はあたかも戦闘に向かうかのように軍を率いて進んだ。
προτερέων δὲ τῆς ὁδοῦ ὥρα καὶ δὴ φεύγοντας τοὺς Πέρσας·
しかし、道を進むうちに、まさにペルシア兵たちが逃走しているのを目にした。
οὕτω δὴ οὐκέτι τὸν αὐτὸν κόσμον κατηγέετο, ἀλλὰ τὴν ταχίστην ἐτρόχαζε φεύγων οὔτε ἐς τὸ ξύλινον οὔτε ἐς τὸ Θηβαίων τεῖχος ἀλλʼ ἐς Φωκέας, ἐθέλων ὡς τάχιστα ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀπικέσθαι.
そこで彼は、もはやそれまでと同じ隊列を保って先導することはせず、木造の砦にもテーバイ人の城壁にも向かわずに、一刻も早くヘレスポントスに到達することを望んで、フォキス地方を目指して大急ぎで逃げ走った。