§9.65.1ἐν δὲ Πλαταιῇσι οἱ Πέρσαι ὡς ἐτράποντο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἔφευγον οὐδένα κόσμον ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἑωυτῶν καὶ ἐς τὸ τεῖχος τὸ ξύλινον τὸ ἐποιήσαντο ἐν μοίρῃ τῇ Θηβαΐδι.
プラタイアイにおいて、ペルシア兵たちはラケダイモン人たちによって敗走させられると、何ら秩序もなく、自分たちの陣営、およびテーバイの領地内に築いていた木造の砦へと逃げ去った。
§9.65.2θῶμα δέ μοι ὅκως παρὰ τῆς Δήμητρος τὸ ἄλσος μαχομένων οὐδὲ εἷς ἐφάνη τῶν Περσέων οὔτε ἐσελθὼν ἐς τὸ τέμενος οὔτε ἐναποθανών, περί τε τὸ ἱρὸν οἱ πλεῖστοι ἐν τῷ βεβήλῳ ἔπεσον.
しかし、私にとって不思議なのは、デメテルの聖林の傍らで戦っていながら、ペルシア兵のうちただの一人もその境内に立ち入った形跡もなく、またその中で死ぬこともなく、神殿の周辺の、俗なる地でその大部分が倒れたことである。
δοκέω δέ, εἴ τι περὶ τῶν θείων πρηγμάτων δοκέειν δεῖ, ἡ θεὸς αὐτή σφεας οὐκ ἐδέκετο ἐμπρήσαντας τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Ἐλευσῖνι ἀνάκτορον.
そして、もし神々の事柄について推測することが許されるならば、彼らがエレウシスの神殿たるアナクトロンを焼き払ったために、女神自身が彼らを受け入れなかったのだと私は思う。