§9.63.1τῇ δὲ ἐτύγχανε αὐτὸς ἐὼν Μαρδόνιος, ἀπʼ ἵππου τε μαχόμενος λευκοῦ ἔχων τε περὶ ἑωυτὸν λογάδας Περσέων τοὺς ἀρίστους χιλίους, ταύτῃ δὲ καὶ μάλιστα τοὺς ἐναντίους ἐπίεσαν.
そして、マルドニオス自身が白馬から戦い、自分の周囲に一千人の最も優れた選り抜きのペルシア兵を従えていたその場所で、彼らは敵を最も激しく圧倒した。
ὅσον μέν νυν χρόνον Μαρδόνιος περιῆν, οἳ δὲ ἀντεῖχον καὶ ἀμυνόμενοι κατέβαλλον πολλοὺς τῶν Λακεδαιμονίων·
さて、マルドニオスが生き延びていた間は、彼らは持ちこたえ、防戦して多くのラケダイモン人を打ち倒した。
§9.63.2ὡς δὲ Μαρδόνιος ἀπέθανε καὶ τὸ περὶ ἐκεῖνον τεταγμένον ἐὸν ἰσχυρότατον ἔπεσε, οὕτω δὴ καὶ οἱ ἄλλοι ἐτράποντο καὶ εἶξαν τοῖσι Λακεδαιμονίοισι.
しかし、マルドニオスが戦死し、彼の周囲に配置されていた最強の部隊が倒れると、まさにその時、他の者たちも敗走し、ラケダイモン人たちに屈した。
πλεῖστον γὰρ σφέας ἐδηλέετο ἡ ἐσθὴς ἔρημος ἐοῦσα ὅπλων·
というのも、重武装を欠いた彼らの衣服が彼らに最も大きな損害を与えたからである。
πρὸς γὰρ ὁπλίτας ἐόντες γυμνῆτες ἀγῶνα ἐποιεῦντο.
重装歩兵を相手に、彼らは軽装の身で戦っていたからである。