§9.63.1τῇ δὲ ἐτύγχανε αὐτὸς ἐὼν Μαρδόνιος, ἀπʼ ἵππου τε μαχόμενος λευκοῦ ἔχων τε περὶ ἑωυτὸν λογάδας Περσέων τοὺς ἀρίστους χιλίους, ταύτῃ δὲ καὶ μάλιστα τοὺς ἐναντίους ἐπίεσαν.
마르도니우스 자신이 백마를 타고 싸우며 그의 주위에 가장 정예로운 페르시아 선발대 천 명을 거느리고 있던 바로 그곳에서, 그들은 적들을 가장 격렬하게 압박했다.
ὅσον μέν νυν χρόνον Μαρδόνιος περιῆν, οἳ δὲ ἀντεῖχον καὶ ἀμυνόμενοι κατέβαλλον πολλοὺς τῶν Λακεδαιμονίων·
실로 마르도니우스가 살아 있는 동안에는, 그들도 버텨내며 방어하며 많은 라케다이몬인들을 쓰러뜨렸다.
§9.63.2ὡς δὲ Μαρδόνιος ἀπέθανε καὶ τὸ περὶ ἐκεῖνον τεταγμένον ἐὸν ἰσχυρότατον ἔπεσε, οὕτω δὴ καὶ οἱ ἄλλοι ἐτράποντο καὶ εἶξαν τοῖσι Λακεδαιμονίοισι.
그러나 마르도니우스가 전사하고 그의 주위에 배치되었던 가장 강력한 부대가 쓰러지자, 그제야 다른 이들도 퇴각하여 라케다이몬인들에게 굴복했다.
πλεῖστον γὰρ σφέας ἐδηλέετο ἡ ἐσθὴς ἔρημος ἐοῦσα ὅπλων·
무장을 갖추지 못한 그들의 복장이 그들에게 가장 큰 해를 끼쳤기 때문이다.
πρὸς γὰρ ὁπλίτας ἐόντες γυμνῆτες ἀγῶνα ἐποιεῦντο.
중장보병을 상대로 경장병의 몸으로 싸움을 벌였던 것이다.