§9.62.1ταῦτα δʼ ἔτι τούτου ἐπικαλεομένου προεξαναστάντες πρότεροι οἱ Τεγεῆται ἐχώρεον ἐς τοὺς βαρβάρους, καὶ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι αὐτίκα μετὰ τὴν εὐχὴν τὴν Παυσανίεω ἐγίνετο θυομένοισι τὰ σφάγια χρηστά·
彼がまだこれらのことを祈り求めている間に、テゲア人たちが一歩先んじて立ち上がり、他より先に異民族に向かって進んでいった。 そして、ラケダイモン人たちにとっても、パウサニアスの祈りのすぐ後に、彼らが犠牲を捧げていると、犠牲の兆候が吉と出た。
ὡς δὲ χρόνῳ κοτὲ ἐγένετο, ἐχώρεον καὶ οὗτοι ἐπὶ τοὺς Πέρσας, καὶ οἱ Πέρσαι ἀντίοι τὰ τόξα μετέντες.
そして、ついに吉兆が得られると、彼らもまたペルシア兵に向かって進んでいき、ペルシア兵もまたこれに立ち向かって弓を置いた。
§9.62.2ἐγίνετο δὲ πρῶτον περὶ τὰ γέρρα μάχη.
最初は編み木の盾をめぐる戦闘が起こった。
ὡς δὲ ταῦτα ἐπεπτώκεε, ἤδη ἐγίνετο ἡ μάχη ἰσχυρὴ παρʼ αὐτὸ τὸ Δημήτριον καὶ χρόνον ἐπὶ πολλόν, ἐς ὃ ἀπίκοντο ἐς ὠθισμόν·
しかしこれらが倒れると、すでに戦闘はデメテル神殿そのもののすぐ傍らで激しくなり、長い時間に及んだ。 ついに彼らは押し合いに至った。
τὰ γὰρ δόρατα ἐπιλαμβανόμενοι κατέκλων οἱ βάρβαροι.
というのも、異民族たちは槍を掴んではへし折ったからである。
§9.62.3λήματι μέν νυν καὶ ῥώμῃ οὐκ ἥσσονες ἦσαν οἱ Πέρσαι, ἄνοπλοι δὲ ἐόντες καὶ πρὸς ἀνεπιστήμονες ἦσαν καὶ οὐκ ὅμοιοι τοῖσι ἐναντίοισι σοφίην, προεξαΐσσοντες δὲ κατʼ ἕνα καὶ δέκα, καὶ πλεῦνές τε καὶ ἐλάσσονες συστρεφόμενοι, ἐσέπιπτον ἐς τοὺς Σπαρτιήτας καὶ διεφθείροντο.
さて、勇気と膂力においてペルシア兵は劣ってはいなかったが、重武装しておらず、さらに未熟であり、戦術において敵に及ばなかった。 彼らは一人ずつ、あるいは十人ずつ突出し、また多人数であるいは少数で固まっては、スパルタ兵に突撃しては討ち取られていった。