アテナイ人の警戒とスパルタ陣営への使奉派遣

語釈・文法注

1. §9.54.1λελειμμένον — 完了中受動分詞の対格男性単数で、先行する Ἀμομφάρετον に一致し、その状態（後に取り残されていること）を修飾・補足している。支配する属格 Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων は、分離の属格（彼らから取り残された）とも、部分属格（彼らの中で取り残された）とも解釈できる。ここでは部分属格として訳出している。
2. §9.54.1ὡς ἄλλα φρονεόντων — 分詞 φρονεόντων および λεγόντων は、属格 Λακεδαιμονίων に一致する。前置された ὡς は、アテナイ人たちが抱く主観的な理由、または認識の内容（「〜であると思って」「〜であるということを」）を示す。全体として「ラケダイモン人たちが、思っていることと言っていることが違うと知りつつ」という意味になる。
3. §9.54.2ὀψόμενόν τε ... ἐπειρέσθαι τε — 動詞 ἔπεμπον の目的を示す二つの要素が τε ... τε で並列されている。一つ目の ὀψόμενον は目的を表す未来分詞（対格）であり、二つ目の ἐπειρέσθαι は目的の不定詞（アオリスト）である。このように未来分詞と不定詞が同じ目的を表すために並列されるのは、ギリシア語の文体上の変化（variatio）の一例である。
4. §9.54.2εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν — 接続詞 εἰ および εἴτε に導かれる間接疑問節である。主節の過去時制（ἔπεμπον）に対応して、前者は希求法（ἐπιχειρέοιεν）になっているが、後者では直説法現在（διανοεῦνται）が保持されており、時制と法の不一致が見られる。これは直接話法の生き生きとした表現が間接話法に混入したものである。