§9.51.1βουλευομένοισι δὲ τοῖσι στρατηγοῖσι ἔδοξε, ἣν ὑπερβάλωνται ἐκείνην τὴν ἡμέρην οἱ Πέρσαι συμβολὴν ποιεύμενοι, ἐς τὴν νῆσον ἰέναι.
将軍たちが協議した結果、もしペルシア軍がその日に戦闘を仕掛けるのを見送るならば、「島」へ移動することが決定された。
ἣ δὲ ἐστὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ καὶ τῆς κρήνης τῆς Γαργαφίης, ἐπʼ ᾗ ἐστρατοπεδεύοντο τότε, δέκα σταδίους ἀπέχουσα, πρὸ τῆς Πλαταιέων πόλιος.
その「島」は、当時彼らが陣を敷いていたアソポス川およびガルガピアの泉から十スタディオン離れており、プラタイアの町の前に位置している。
§9.51.2νῆσος δὲ οὕτω ἂν εἴη ἐν ἠπείρῳ·
陸地における「島」とは、次のようになっているものである。
σχιζόμενος ὁ ποταμὸς ἄνωθεν ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος ῥέει κάτω ἐς τὸ πεδίον, διέχων ἀπʼ ἀλλήλων τὰ ῥέεθρα ὅσον περ τρία στάδια, καὶ ἔπειτα συμμίσγει ἐς τὠυτό.
キタイロン山の上方から流れ下る川が分岐して平野へと流れ、その二つの流れが互いに約三スタディオン離れた後、再び同じ場所に合流しているのである。
οὔνομα δέ οἱ Ὠερόη·
その川の名はオエロエという。
§9.51.3θυγατέρα δὲ ταύτην λέγουσι εἶναι Ἀσωποῦ οἱ ἐπιχώριοι.
地元の者たちは、このオエロエをアソポスの娘であると言っている。
ἐς τοῦτον δὴ τὸν χῶρον ἐβουλεύσαντο μεταναστῆναι, ἵνα καὶ ὕδατι ἔχωσι χρᾶσθαι ἀφθόνῳ καὶ οἱ ἱππέες σφέας μὴ σινοίατο ὥσπερ κατιθὺ ἐόντων·
まさにこの場所へと彼らは移動することを決議した。 それは、豊かな水を自由に使えるようにするため、また、敵の正面に位置しているときのように騎兵たちが自分たちを害することがないようにするためであった。
μετακινέεσθαί τε ἐδόκεε τότε ἐπεὰν τῆς νυκτὸς ᾖ δευτέρη φυλακή, ὡς ἂν μὴ ἰδοίατο οἱ Πέρσαι ἐξορμωμένους καί σφεας ἑπόμενοι ταράσσοιεν οἱ ἱππόται.
そして移動は、夜の第二監視の時刻になったときに行うことが決定された。 これは、ペルシア軍に彼らの出発を目撃されないようにし、騎兵たちが追撃してきて攪乱するのを避けるためであった。
§9.51.4ἀπικομένων δὲ ἐς τὸν χῶρον τοῦτον, τὸν δὴ ἡ Ἀσωπὶς Ὠερόη περισχίζεται ῥέουσα ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος, ὑπὸ τὴν νύκτα ταύτην ἐδόκεε τοὺς ἡμίσεας ἀποστέλλειν τοῦ στρατοπέδου πρὸς τὸν Κιθαιρῶνα, ὡς ἀναλάβοιεν τοὺς ὀπέωνας τοὺς ἐπὶ τὰ σιτία οἰχομένους·
そしてこの場所、すなわちアソポスの娘オエロエがキタイロン山から流れ下ってその周囲を取り囲んでいる場所に到着したならば、まさにその夜のうちに、軍の半数をキタイロン山の方へ派遣することが決定された。
ἦσαν γὰρ ἐν τῷ Κιθαιρῶνι ἀπολελαμμένοι.
それは、食糧を求めて出かけていったものの、キタイロン山で遮断されて取り残されていた従者たちを連れ戻すためであった。