§9.50.1τούτου δὲ τοιούτου γινομένου οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατηγοί, ἅτε τοῦ τε ὕδατος στερηθείσης τῆς στρατιῆς καὶ ὑπὸ τῆς ἵππου ταρασσομένης, συνελέχθησαν περὶ αὐτῶν τε τούτων καὶ ἄλλων, ἐλθόντες παρὰ Παυσανίην ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας.
このような事態になったため、ギリシア軍の将軍たちは、軍が水を奪われ、騎兵によって攪乱されていることから、右翼のパウサニアスのもとに集まり、これらの事柄やその他の件について協議した。
ἄλλα γὰρ τούτων τοιούτων ἐόντων μᾶλλον σφέας ἐλύπεε·
というのも、このような状況の中で、さらに別の事柄が彼らを苦しめていたからである。
οὔτε γὰρ σιτία εἶχον ἔτι, οἵ τε σφέων ὀπέωνες ἀποπεμφθέντες ἐς Πελοπόννησον ὡς ἐπισιτιεύμενοι ἀπεκεκληίατο ὑπὸ τῆς ἵππου, οὐ δυνάμενοι ἀπικέσθαι ἐς τὸ στρατόπεδον.
彼らはもはや食糧を持っておらず、食糧調達のためにペロポネソスへ派遣されていた彼らの従者たちも、騎兵によって遮断され、陣営に戻ることができなくなっていたからである。