§9.51.1βουλευομένοισι δὲ τοῖσι στρατηγοῖσι ἔδοξε, ἣν ὑπερβάλωνται ἐκείνην τὴν ἡμέρην οἱ Πέρσαι συμβολὴν ποιεύμενοι, ἐς τὴν νῆσον ἰέναι.
장군들이 논의한 끝에, 만약 페르시아군이 그날 전투를 벌이는 것을 미룬다면, '섬'으로 가기로 결정했다.
ἣ δὲ ἐστὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ καὶ τῆς κρήνης τῆς Γαργαφίης, ἐπʼ ᾗ ἐστρατοπεδεύοντο τότε, δέκα σταδίους ἀπέχουσα, πρὸ τῆς Πλαταιέων πόλιος.
그 섬은 그들이 당시 진을 치고 있던 아소포스 강과 가르가피아 샘으로부터 열 스타디온 떨어져 있으며, 플라타이아이 시의 앞에 위치해 있다.
§9.51.2νῆσος δὲ οὕτω ἂν εἴη ἐν ἠπείρῳ·
육지에서의 '섬'이란 다음과 같은 것이다.
σχιζόμενος ὁ ποταμὸς ἄνωθεν ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος ῥέει κάτω ἐς τὸ πεδίον, διέχων ἀπʼ ἀλλήλων τὰ ῥέεθρα ὅσον περ τρία στάδια, καὶ ἔπειτα συμμίσγει ἐς τὠυτό.
위쪽 키타이론 산에서부터 흘러내리는 강이 평원으로 흘러내려가며 갈라져, 두 물줄기 사이의 거리를 대략 세 스타디온쯤 벌려 놓았다가, 다시 한데로 합쳐지는 곳이다.
οὔνομα δέ οἱ Ὠερόη·
그 강의 이름은 오에로에라고 한다.
§9.51.3θυγατέρα δὲ ταύτην λέγουσι εἶναι Ἀσωποῦ οἱ ἐπιχώριοι.
현지 사람들은 이 오에로에가 아소포스의 딸이라고 말한다.
ἐς τοῦτον δὴ τὸν χῶρον ἐβουλεύσαντο μεταναστῆναι, ἵνα καὶ ὕδατι ἔχωσι χρᾶσθαι ἀφθόνῳ καὶ οἱ ἱππέες σφέας μὴ σινοίατο ὥσπερ κατιθὺ ἐόντων·
그들이 이주하기로 결정한 곳이 바로 이 지역이었는데, 이는 풍부한 물을 쓸 수 있도록 하고, 또한 정면에 있을 때처럼 기병들이 자신들을 해치지 못하게 하기 위함이었다.
μετακινέεσθαί τε ἐδόκεε τότε ἐπεὰν τῆς νυκτὸς ᾖ δευτέρη φυλακή, ὡς ἂν μὴ ἰδοίατο οἱ Πέρσαι ἐξορμωμένους καί σφεας ἑπόμενοι ταράσσοιεν οἱ ἱππόται.
그리고 밤의 제2경이 되었을 때 이동하기로 결정했는데, 이는 페르시아군이 그들이 출발하는 것을 보지 못하게 하고, 기병들이 추격해와 교란하는 일이 없도록 하기 위함이었다.
§9.51.4ἀπικομένων δὲ ἐς τὸν χῶρον τοῦτον, τὸν δὴ ἡ Ἀσωπὶς Ὠερόη περισχίζεται ῥέουσα ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος, ὑπὸ τὴν νύκτα ταύτην ἐδόκεε τοὺς ἡμίσεας ἀποστέλλειν τοῦ στρατοπέδου πρὸς τὸν Κιθαιρῶνα, ὡς ἀναλάβοιεν τοὺς ὀπέωνας τοὺς ἐπὶ τὰ σιτία οἰχομένους· ἦσαν γὰρ ἐν τῷ Κιθαιρῶνι ἀπολελαμμένοι.
그리고 이 지역, 즉 아소포스의 딸 오에로에가 키타이론 산에서 흘러내려 그 주위를 둘러싸고 있는 곳에 도착하면, 바로 그 밤에 군대의 절반을 키타이론 산 쪽으로 파견하기로 결정했는데, 이는 식량을 구하러 갔다가 키타이론 산에 가로막혀 고립되어 있던 시종들을 데려오기 위함이었다。