§9.50.1τούτου δὲ τοιούτου γινομένου οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατηγοί, ἅτε τοῦ τε ὕδατος στερηθείσης τῆς στρατιῆς καὶ ὑπὸ τῆς ἵππου ταρασσομένης, συνελέχθησαν περὶ αὐτῶν τε τούτων καὶ ἄλλων, ἐλθόντες παρὰ Παυσανίην ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας.
이러한 상황이 발생하자, 그리스군의 장군들은 군대가 물을 빼앗기고 기병들에게 교란당하고 있었으므로, 우익에 있는 파우사니아스에게로 가서 이러한 문제들과 다른 일들에 대해 의논하기 위해 모였다.
ἄλλα γὰρ τούτων τοιούτων ἐόντων μᾶλλον σφέας ἐλύπεε·
이러한 일들이 그러한 상황인 데다가 다른 일들이 그들을 더욱 괴롭히고 있었기 때문이다.
οὔτε γὰρ σιτία εἶχον ἔτι, οἵ τε σφέων ὀπέωνες ἀποπεμφθέντες ἐς Πελοπόννησον ὡς ἐπισιτιεύμενοι ἀπεκεκληίατο ὑπὸ τῆς ἵππου, οὐ δυνάμενοι ἀπικέσθαι ἐς τὸ στρατόπεδον.
그들에게는 더 이상 식량이 없었고, 식량을 구하러 펠로폰네소스 인근으로 파견되었던 그들의 시종들이 기병들에 의해 차단당해 진영으로 돌아올 수 없었기 때문이다.