§9.46.1οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἐλθόντες ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας ἔλεγον Παυσανίῃ τά περ ἤκουσαν Ἀλεξάνδρου.
アテナイ人の将軍たちは右翼へと赴き、パウサニアスに彼らがアレクサンドロスから聞いたまさにそのことを告げた。
ὁ δὲ τούτῳ τῷ λόγῳ καταρρωδήσας τοὺς Πέρσας ἔλεγε τάδε.
すると彼は、この言葉によってペルシア人を恐れ、次のように言った。
§9.46.2ἐπεὶ τοίνυν ἐς ἠῶ ἡ συμβολὴ γίνεται, ὑμέας μὲν χρεόν ἐστι τοὺς Ἀθηναίους στῆναι κατὰ τοὺς Πέρσας, ἡμέας δὲ κατὰ τοὺς Βοιωτούς τε καὶ τοὺς κατʼ ὑμέας τεταγμένους Ἑλλήνων, τῶνδε εἵνεκα·
「さて、夜明けとともに戦闘が始まるのであるから、あなたがたアテナイ人はペルシア人の正面に立ち、われわれはボイオティア人およびあなたがたの正面に配置されているギリシア人たちの正面に立つのが当然である。 それは次の理由による。
ὑμεῖς ἐπίστασθε τοὺς Μήδους καὶ τὴν μάχην αὐτῶν ἐν Μαραθῶνι μαχεσάμενοι, ἡμεῖς δὲ ἄπειροί τε εἰμὲν καὶ ἀδαέες τούτων τῶν ἀνδρῶν·
あなたがたはマラトンで戦ったので、メディア人と彼らの戦い方を知っているが、われわれはこれらの男たちに対して経験がなく無知である。
Σπαρτιητέων γὰρ οὐδεὶς πεπείρηται Μήδων·
スパルタ人のうち誰もメディア人を経験したことがないからだ。
ἡμεῖς δὲ Βοιωτῶν καὶ Θεσσαλῶν ἔμπειροι εἰμέν.
一方、われわれはボイオティア人やテッサリア人の経験がある。
§9.46.3ἀλλʼ ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα χρεόν ἐστι ἰέναι ὑμέας ἐς τόδε τὸ κέρας, ἡμέας δὲ ἐς τὸ εὐώνυμον.
したがって、あなたがたは武具を手に取ってこちらの翼へと移動し、われわれは左翼へと行くべきである。
πρὸς δὲ ταῦτα εἶπαν οἱ Ἀθηναῖοι τάδε.
」これに対して、アテナイ人は次のように言った。
καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πάλαι ἀπʼ ἀρχῆς, ἐπείτε εἴδομεν κατʼ ὑμέας τασσομένους τοὺς Πέρσας, ἐν νόῳ ἐγένετο εἰπεῖν ταῦτα τά περ ὑμεῖς φθάντες προφέρετε·
「われわれ自身にとっても、ペルシア人があなたがたの正面に配置されるのを見た最初からずっと、まさにあなたがたが先んじて提案されたそのことを口にすることが、念頭にありました。
ἀλλὰ ἀρρωδέομεν μὴ ὑμῖν οὐκ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι.
しかし、われわれの言葉があなたがたにとって好ましくないものと受け取られはしないかと恐れていたのです。
ἐπεὶ δʼ ὦν αὐτοὶ ἐμνήσθητε, καὶ ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι καὶ ἕτοιμοι εἰμὲν ποιέειν ταῦτα.
しかし、あなたがたご自身からそれを口にされたのですから、その提案はわれわれにとっても喜ばしいものであり、喜んでこれを行う準備があります。 」