§9.44.1μετὰ δὲ τὴν ἐπειρώτησιν τῶν χρησμῶν καὶ παραίνεσιν τὴν ἐκ Μαρδονίου νύξ τε ἐγίνετο καὶ ἐς φυλακὰς ἐτάσσοντο.
神託についての尋ね合わせとマルドニオスからの激励の後、夜が訪れ、彼らは警備の配置についた。
ὡς δὲ πρόσω τῆς νυκτὸς προελήλατο καὶ ἡσυχίη ἐδόκεε εἶναι ἀνὰ τὰ στρατόπεδα καὶ μάλιστα οἱ ἄνθρωποι εἶναι ἐν ὕπνῳ, τηνικαῦτα προσελάσας ἵππῳ πρὸς τὰς φυλακὰς τὰς Ἀθηναίων Ἀλέξανδρος ὁ Ἀμύντεω, στρατηγός τε ἐὼν καὶ βασιλεὺς Μακεδόνων, ἐδίζητο τοῖσι στρατηγοῖσι ἐς λόγους ἐλθεῖν.
夜が更けて、陣営全体が静まり返り、人々が皆深く眠りについているように思われた頃、その時、アミュンタスの子アレクサンドロス（マケドニア人の将軍にして王である）が、馬でアテナイ人の警備兵たちのところへ乗りつけ、将軍たちと会談することを求めた。
§9.44.2τῶν δὲ φυλάκων οἱ μὲν πλεῦνες παρέμενον, οἳ δʼ ἔθεον ἐπὶ τοὺς στρατηγούς, ἐλθόντες δὲ ἔλεγον ὡς ἄνθρωπος ἥκοι ἐπʼ ἵππου ἐκ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Μήδων, ὃς ἄλλο μὲν οὐδὲν παραγυμνοῖ ἔπος, στρατηγοὺς δὲ ὀνομάζων ἐθέλειν φησὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν.
警備兵たちのうち、大部分はその場に留まり、他の者たちは将軍たちのところへ走っていった。 そして到着すると、メディニア人の陣営から馬に乗った男がやって来たと告げた。 その者は他には何の言葉も明らかにしないが、将軍たちの名を挙げて、会談することを望んでいると言っている、と。