Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.4.1-9.4.2

マルドニオスによるサラミスへの再度の講和使節派遣

1457 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

マルドニオスはアテナイに到着後、アレクサンドロスが先に提示したのと同様の条件を携えた使者をサラミスに送り、アテナイ人が頑迷さを捨てることを期待する。

§9.4.1ἐπεὶ δὲ ἐν Ἀθήνῃσι ἐγένετο ὁ Μαρδόνιος, πέμπει ἐς Σαλαμῖνα Μουρυχίδην ἄνδρα Ἑλλησπόντιον φέροντα τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν τοῖσι Ἀθηναίοισι διεπόρθμευσε.
マルドニオスはアテナイに入ると、マケドニアの王アレクサンドロスがアテナイ人たちに伝えたのと同じ提案を携え、ヘレスポントス出身のムリキデスという男をサラミスへ派遣した。
§9.4.2ταῦτα δὲ τὸ δεύτερον ἀπέστελλε προέχων μὲν τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας, ἐλπίζων δὲ σφέας ὑπήσειν τῆς ἀγνωμοσύνης, ὡς δοριαλώτου ἐούσης τῆς Ἀττικῆς χώρης καὶ ἐούσης ὑπʼ ἑωυτῷ.
彼はこれを二度目として送ったのであるが、アテナイ人たちが好意的な考えを抱いていないことをあらかじめ知っていながらも、アッティカの地が武力で征服され、彼の支配下にある以上、彼らがその頑迷さを和らげるのではないかと期待してのことであった。

語釈・文法注

  1. 9.4.2προέχων — 動詞 προέχω の現在分詞で、ヘロドトスにおいては τινός τι(人の〜を)「あらかじめ知っている、予期している」という意味で用いられている。ここでは τῶν Ἀθηναίων ... γνώμας(アテナイ人の考え)を目的語とし、「アテナイ人が好意的な考えを抱いていないことをあらかじめ知っていながら」と解釈される。
  2. 9.4.2ὑπήσειν — ὑπίημι(譲歩する、引き下がる)の未来不定詞で、ἐλπίζων(期待して)の目的語となる対格不定詞構文(主語は σφέας)。分離の属格 τῆς ἀγνωμοσύνης を伴い、「(彼らが頑迷さから)引き下がるだろう、和らげるだろう」という意味になる。
  3. 9.4.2ὡς δοριαλώτου ἐούσης — 接続詞 ὡς を伴う属格絶対。ὡς は主観的な理由や思惑を表し、マルドニオス自身が「アッティカの地は武力で征服されたのだから」と考えていることを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.4.1-9.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.4.1-9.4.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。