§9.5.1τούτων μὲν εἵνεκα ἀπέπεμψε Μουρυχίδην ἐς Σαλαμῖνα, ὁ δὲ ἀπικόμενος ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγε τὰ παρὰ Μαρδονίου.
これらの理由のためにマルドニオスはムリキデスをサラミスに派遣したのであるが、サラミスに到着した彼は評議会に赴いてマルドニオスからの提案を告げた。
τῶν δὲ βουλευτέων Λυκίδης εἶπε γνώμην ὡς ἐδόκεε ἄμεινον εἶναι δεξαμένους τὸν λόγον, τόν σφι Μουρυχίδης προφέρει, ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον.
評議員の一人であったリキデスは、ムリキデスが提示しているその提案を受け入れた上で、民会へ提出する方がより好ましいと思われるという意見を述べた。
§9.5.2ὃ μὲν δὴ ταύτην τὴν γνώμην ἀπεφαίνετο, εἴτε δὴ δεδεγμένος χρήματα παρὰ Μαρδονίου, εἴτε καὶ ταῦτά οἱ ἑάνδανε·
彼がこのような意見を表明したのは、マルドニオスから金を受け取っていたためか、あるいは実際にその提案が彼の気に入ったためであった。
Ἀθηναῖοι δὲ αὐτίκα δεινὸν ποιησάμενοι οἵ τε ἐκ τῆς βουλῆς καὶ οἱ ἔξωθεν ὡς ἐπύθοντο, περιστάντες Λυκίδην κατέλευσαν βάλλοντες, τὸν δὲ Ἑλλησπόντιον Μουρυχίδην ἀπέπεμψαν ἀσινέα.
しかし、評議会にいた者たちも、外部でこの知らせを聞いた者たちも、アテナイ人たちはただちにこれを由々しきこととして憤慨し、リキデスを取り囲んで石を投げつけて殺した。 他方、ヘレスポントス人のムリキデスは無傷で送り帰した。
§9.5.3γενομένου δὲ θορύβου ἐν τῇ Σαλαμῖνι περὶ τὸν Λυκίδην, πυνθάνονται τὸ γινόμενον αἱ γυναῖκες τῶν Ἀθηναίων, διακελευσαμένη δὲ γυνὴ γυναικὶ καὶ παραλαβοῦσα ἐπὶ τὴν Λυκίδεω οἰκίην ἤισαν αὐτοκελέες, καὶ κατὰ μὲν ἔλευσαν αὐτοῦ τὴν γυναῖκα κατὰ δὲ τὰ τέκνα.
サラミスにおいてリキデスをめぐり騒動が起きると、アテナイ人の女たちは事の顛末を知り、女たちが互いに声を掛け合い、引き連れ合って、自発的にリキデスの家へと向かった。 そして、彼の妻を石で打ち殺し、その子供たちをも石で打ち殺した。