§9.33.1ὡς δὲ ἄρα πάντες οἱ ἐτετάχατο κατὰ ἔθνεα καὶ κατὰ τέλεα, ἐνθαῦτα τῇ δευτέρῃ ἐθύοντο καὶ ἀμφότεροι.
さて、彼らが全員、民族ごと、また部隊ごとに配置されると、その時二日目に両軍とも犠牲を捧げた。
Ἕλλησι μὲν Τισαμενὸς Ἀντιόχου ἦν ὁ θυόμενος·
ギリシア人のためには、アンティオコスの息子ティサメノスが犠牲を捧げる者であった。
οὗτος γὰρ δὴ εἵπετο τῷ στρατεύματι τούτῳ μάντις·
というのも、この男が予言者としてこの軍隊に随行していたからである。
τὸν ἐόντα Ἠλεῖον καὶ γένεος τοῦ Ἰαμιδέων Λακεδαιμόνιοι ἐποιήσαντο λεωσφέτερον.
ラケダイモン人たちは、エリス人でありイアミダイ一族の出身である彼を、自分たちの同胞としたのであった。
§9.33.2Τισαμενῷ γὰρ μαντευομένῳ ἐν Δελφοῖσι περὶ γόνου ἀνεῖλε ἡ Πυθίη ἀγῶνας τοὺς μεγίστους ἀναιρήσεσθαι πέντε.
というのも、ティサメノスが子供についてデルポイで神託を求めたとき、ピュティアは彼がもっとも偉大な5つの競技で勝利を収めるだろう、と告げたからである。
ὃ μὲν δὴ ἁμαρτὼν τοῦ χρηστηρίου προσεῖχε γυμνασίοισι ὡς ἀναιρησόμενος γυμνικοὺς ἀγῶνας, ἀσκέων δὲ πεντάεθλον παρὰ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν Ὀλυμπιάδα, Ἱερωνύμῳ τῷ Ἀνδρίῳ ἐλθὼν ἐς ἔριν.
そこで彼は神託を誤解し、体育競技で勝利を収めようとして体育場での訓練に専念した。 そして五種競技を鍛え、レスリングの最後の一戦の差で、オリンピアでの優勝を逃したのである。 それはアンドロス人のヒエロニュモスと対戦したときのことだった。
§9.33.3Λακεδαιμόνιοι δὲ μαθόντες οὐκ ἐς γυμνικοὺς ἀλλʼ ἐς ἀρηίους ἀγῶνας φέρον τὸ Τισαμενοῦ μαντήιον, μισθῷ ἐπειρῶντο πείσαντες Τισαμενὸν ποιέεσθαι ἅμα Ἡρακλειδέων τοῖσι βασιλεῦσι ἡγεμόνα τῶν πολέμων.
しかしラケダイモン人たちは、ティサメノスの神託が体育の競技ではなく、戦争の競技を指しているのだと悟り、報酬を支払ってティサメノスを説得し、ヘラクレスの末裔たる王たちとともに戦争の指導者にしようと試みた。
§9.33.4ὁ δὲ ὁρέων περὶ πολλοῦ ποιευμένους Σπαρτιήτας φίλον αὐτὸν προσθέσθαι, μαθὼν τοῦτο ἀνετίμα, σημαίνων σφι ὡς ἤν μιν πολιήτην σφέτερον ποιήσωνται τῶν πάντων μεταδιδόντες, ποιήσει ταῦτα, ἐπʼ ἄλλῳ μισθῷ δʼ οὔ.
しかし彼は、スパルタ人たちが自分を味方に引き入れることを非常に重視しているのを見て、それを悟ると要求を釣り上げ、もし彼らが自分を市民とし、すべての特権を分け与えてくれるならばそうするが、それ以外の報酬では応じない、と彼らに示した。
§9.33.5Σπαρτιῆται δὲ πρῶτα μὲν ἀκούσαντες δεινὰ ἐποιεῦντο καὶ μετίεσαν τῆς χρησμοσύνης τὸ παράπαν, τέλος δὲ δείματος μεγάλου ἐπικρεμαμένου τοῦ Περσικοῦ τούτου στρατεύματος καταίνεον μετιόντες.
スパルタ人たちは最初、これを聞いて法外なことと考え、彼への求めを完全に放棄したが、最後には、このペルシア軍という大きな恐怖が覆いかぶさってきたため、再び彼のもとに赴いて承諾した。
ὁ δὲ γνοὺς τετραμμένους σφέας οὐδʼ οὕτω ἔτι ἔφη ἀρκέεσθαι τούτοισι μούνοισι, ἀλλὰ δεῖν ἔτι τὸν ἀδελφεὸν ἑωυτοῦ Ἡγίην γίνεσθαι Σπαρτιήτην ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι λόγοισι τοῖσι καὶ αὐτὸς γίνεται.
しかし彼は、彼らが折れてきたのを知ると、それでもなお、これらだけでは満足しないと言い、さらに自分の兄弟であるヘギアスも、自分が市民になるのと同じ条件でスパルタ市民にならなければならないと主張した。