§9.34.1ταῦτα δὲ λέγων οὗτος ἐμιμέετο Μελάμποδα, ὡς εἰκάσαι βασιληίην τε καὶ πολιτηίην αἰτεομένους.
このように語りつつ、この男は、王権と市民権を要求している者たちを比較するならば、メラムプスを模倣していたのである。
καὶ γὰρ δὴ καὶ Μελάμπους τῶν ἐν Ἄργεϊ γυναικῶν μανεισέων, ὥς μιν οἱ Ἀργεῖοι ἐμισθοῦντο ἐκ Πύλου παῦσαι τὰς σφετέρας γυναῖκας τῆς νούσου, μισθὸν προετείνατο τῆς βασιληίης τὸ ἥμισυ.
というのも実にメラムプスも、アルゴスの女たちが発狂したとき、アルゴス人たちが自分たちの女たちをその病から救うよう、彼をピュロスから雇おうとしたところ、報酬として王権の半分を要求したからである。
§9.34.2οὐκ ἀνασχομένων δὲ τῶν Ἀργείων ἀλλʼ ἀπιόντων, ὡς ἐμαίνοντο πλεῦνες τῶν γυναικῶν, οὕτω δὴ ὑποστάντες τὰ ὁ Μελάμπους προετείνατο ἤισαν δώσοντές οἱ ταῦτα.
アルゴス人たちはこれを受け入れずに立ち去ったが、さらに多くの女たちが発狂するに及んで、ついにメラムプスが提示した条件を受け入れ、彼にこれらを与えるつもりで赴いた。
ὁ δὲ ἐνθαῦτα δὴ ἐπορέγεται ὁρέων αὐτοὺς τετραμμένους, φάς, ἢν μὴ καὶ τῷ ἀδελφεῷ Βίαντι μεταδῶσι τὸ τριτημόριον τῆς βασιληίης, οὐ ποιήσειν τὰ βούλονται.
すると彼（メラムプス）は、彼らが折れたのを見て、そこでさらに要求を広げ、もし自分の兄弟ビアスにも王権の三分の一を分け与えないならば、彼らの望むことはしないだろうと言った。
οἱ δὲ Ἀργεῖοι ἀπειληθέντες ἐς στεινὸν καταινέουσι καὶ ταῦτα.
アルゴス人たちは窮地に追い込まれ、このことも承諾したのである。