§9.33.1ὡς δὲ ἄρα πάντες οἱ ἐτετάχατο κατὰ ἔθνεα καὶ κατὰ τέλεα, ἐνθαῦτα τῇ δευτέρῃ ἐθύοντο καὶ ἀμφότεροι.
이리하여 그들 모두가 민족별, 부대별로 배치를 마치자, 둘째 날에 양측 모두 희생 제사를 지냈다.
Ἕλλησι μὲν Τισαμενὸς Ἀντιόχου ἦν ὁ θυόμενος·
그리스인들을 위해 제사를 지낸 이는 안티오코스의 아들 티사메노스였는데, 그는 예언자로서 이 군대를 수행하고 있었다.
οὗτος γὰρ δὴ εἵπετο τῷ στρατεύματι τούτῳ μάντις· τὸν ἐόντα Ἠλεῖον καὶ γένεος τοῦ Ἰαμιδέων Λακεδαιμόνιοι ἐποιήσαντο λεωσφέτερον.
라케다이몬인들은 엘리스 인이자 이아미다이 가문 출신인 그를 자신들의 동료 시민으로 삼은 바 있었다.
§9.33.2Τισαμενῷ γὰρ μαντευομένῳ ἐν Δελφοῖσι περὶ γόνου ἀνεῖλε ἡ Πυθίη ἀγῶνας τοὺς μεγίστους ἀναιρήσεσθαι πέντε.
왜냐하면 티사메노스가 자손에 관해 델포이에서 신탁을 물었을 때, 피티아가 그가 가장 위대한 다섯 가지 경기에서 승리를 거둘 것이라고 예언했기 때문이다.
ὃ μὲν δὴ ἁμαρτὼν τοῦ χρηστηρίου προσεῖχε γυμνασίοισι ὡς ἀναιρησόμενος γυμνικοὺς ἀγῶνας, ἀσκέων δὲ πεντάεθλον παρὰ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν Ὀλυμπιάδα, Ἱερωνύμῳ τῷ Ἀνδρίῳ ἐλθὼν ἐς ἔριν.
그리하여 그는 신탁을 오해하고 체육 경기에서 승리하려는 생각으로 체육관 훈련에 전념했다. 그는 5종 경기를 연마하여, 마지막 레슬링 한 판 차이로 올림피아에서의 우승을 놓쳤는데, 그때 안드로스인 히에로뉘모스와 맞서 싸웠던 것이다.
§9.33.3Λακεδαιμόνιοι δὲ μαθόντες οὐκ ἐς γυμνικοὺς ἀλλʼ ἐς ἀρηίους ἀγῶνας φέρον τὸ Τισαμενοῦ μαντήιον, μισθῷ ἐπειρῶντο πείσαντες Τισαμενὸν ποιέεσθαι ἅμα Ἡρακλειδέων τοῖσι βασιλεῦσι ἡγεμόνα τῶν πολέμων.
그러나 라케다이몬인들은 티사메노스의 신탁이 체육 경기가 아니라 전쟁 경기를 가리킨다는 것을 깨닫고, 보수를 지불하여 티사메노스를 설득해 헤라클레스 후예인 왕들과 함께 전쟁의 인도자로 삼으려 했다.
§9.33.4ὁ δὲ ὁρέων περὶ πολλοῦ ποιευμένους Σπαρτιήτας φίλον αὐτὸν προσθέσθαι, μαθὼν τοῦτο ἀνετίμα, σημαίνων σφι ὡς ἤν μιν πολιήτην σφέτερον ποιήσωνται τῶν πάντων μεταδιδόντες, ποιήσει ταῦτα, ἐπʼ ἄλλῳ μισθῷ δʼ οὔ.
하지만 그는 스파르타인들이 자신을 아군으로 끌어들이는 것을 매우 중시하는 것을 보고, 이를 알아채자 요구 조건을 올렸으며, 만일 그들이 자신을 시민으로 삼고 모든 특권을 나누어 준다면 그렇게 하겠지만, 다른 보수로는 하지 않겠다고 그들에게 분명히 밝혔다.
§9.33.5Σπαρτιῆται δὲ πρῶτα μὲν ἀκούσαντες δεινὰ ἐποιεῦντο καὶ μετίεσαν τῆς χρησμοσύνης τὸ παράπαν, τέλος δὲ δείματος μεγάλου ἐπικρεμαμένου τοῦ Περσικοῦ τούτου στρατεύματος καταίνεον μετιόντες.
스파르타인들은 처음에는 이 말을 듣고 터무니없다고 여겨 그의 협조를 구하는 것을 완전히 단념했으나, 마침내 이 페르시아군이라는 거대한 공포가 머리 위에 내려앉게 되자 다시 그를 찾아가 동의했다.
ὁ δὲ γνοὺς τετραμμένους σφέας οὐδʼ οὕτω ἔτι ἔφη ἀρκέεσθαι τούτοισι μούνοισι, ἀλλὰ δεῖν ἔτι τὸν ἀδελφεὸν ἑωυτοῦ Ἡγίην γίνεσθαι Σπαρτιήτην ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι λόγοισι τοῖσι καὶ αὐτὸς γίνεται.
그러자 그는 그들이 마음을 돌린 것을 알고, 이제는 이것만으로는 충분하지 않으며, 자신의 형제인 헤기아스 역시 자신이 시민이 되는 것과 똑같은 조건으로 스파르타 시민이 되어야만 한다고 주장했다.