§9.32.1ταῦτα μὲν τῶν ἐθνέων τὰ μέγιστα ὠνόμασται τῶν ὑπὸ Μαρδονίου ταχθέντων, τά περ ἐπιφανέστατά τε ἦν καὶ λόγου πλείστου·
これらは、マルドニオスによって配置された諸民族のうち、最も主要であり、かつ最も顕著で、最も重きを置かれるべきものである。
ἐνῆσαν δὲ καὶ ἄλλων ἐθνέων ἄνδρες ἀναμεμιγμένοι, Φρυγῶν τε καὶ Θρηίκων καὶ Μυσῶν τε καὶ Παιόνων καὶ τῶν ἄλλων, ἐν δὲ καὶ Αἰθιόπων τε καὶ Αἰγυπτίων οἵ τε Ἑρμοτύβιες καὶ οἱ Καλασίριες καλεόμενοι μαχαιροφόροι, οἵ περ εἰσὶ Αἰγυπτίων μοῦνοι μάχιμοι.
しかし、他の諸民族の者たち、すなわちフリュギア人、トラキア人、ミュシア人、パイオニア人、その他の人々も混じって加わっていた。 またその中には、エチオピア人や、エジプト人のうちヘルモテュビエスおよびカラシリエスと呼ばれる剣を持つ者たちも加わっていた。 彼らはエジプト人のうちで唯一の戦士たちである。
§9.32.2τούτους δὲ ἔτι ἐν Φαλήρῳ ἐὼν ἀπὸ τῶν νεῶν ἀπεβιβάσατο ἐόντας ἐπιβάτας·
マルドニオスは彼らを、まだ自らがファレロンにいたときに、海兵であった彼らを船から下陸させたのであった。
οὐ γὰρ ἐτάχθησαν ἐς τὸν πεζὸν τὸν ἅμα Ξέρξῃ ἀπικόμενον ἐς Ἀθήνας Αἰγύπτιοι.
というのも、エジプト人たちは、クセルクセスとともにアテナイに到着した歩兵部隊には配置されていなかったからである。
τῶν μὲν δὴ βαρβάρων ἦσαν τριήκοντα μυριάδες, ὡς καὶ πρότερον δεδήλωται·
さて、異民族の数は、以前にも示された通り30万であった。
τῶν δὲ Ἑλλήνων τῶν Μαρδονίου συμμάχων οἶδε μὲν οὐδεὶς ἀριθμόν·
しかし、マルドニオスの同盟者であるギリシア人たちの数については、誰もこれを知らない。
οὐ γὰρ ὦν ἠριθμήθησαν·
というのも、彼らは数えられなかったからである。
ὡς δὲ ἐπεικάσαι, ἐς πέντε μυριάδας συλλεγῆναι εἰκάζω.
しかし、推測するに、5万ほどに集まったのではないかと私は推測する。
οὗτοι οἱ παραταχθέντες πεζοὶ ἦσαν, ἡ δὲ ἵππος χωρὶς ἐτέτακτο.
これら対陣して配置された者たちは歩兵であり、騎兵は別個に配置されていた。