§9.25.1οἱ μέν νυν βάρβαροι τρόπῳ τῷ σφετέρῳ ἀποθανόντα ἐτίμων Μασίστιον·
一方、野蛮人たちは自分たちの流儀で、死んだマシスティオスを弔った。
οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς τὴν ἵππον ἐδέξαντο προσβάλλουσαν καὶ δεξάμενοι ὤσαντο, ἐθάρσησάν τε πολλῷ μᾶλλον καὶ πρῶτα μὲν ἐς ἅμαξαν ἐσθέντες τὸν νεκρὸν παρὰ τὰς τάξις ἐκόμιζον·
他方、ギリシア人たちは、襲いかかる騎兵隊を迎え撃ち、これを撃退すると、はるかに勇気を得て、まず第一に、遺体を荷車に乗せて陣列に沿って運んで回った。
ὁ δὲ νεκρὸς ἦν θέης ἄξιος μεγάθεος εἵνεκα καὶ κάλλεος, τῶν δὴ εἵνεκα καὶ ταῦτα ἐποίευν·
遺体は体躯の大きさと美しさのゆえに見るに値するものであり、まさにそのために彼らはこのようなことをしたのである。
ἐκλείποντες τὰς τάξις ἐφοίτων θεησόμενοι Μασίστιον.
すなわち、彼らは持ち場を離れて、マシスティオスを見ようと次々にやって来た。
§9.25.2μετὰ δὲ ἔδοξέ σφι ἐπικαταβῆναι ἐς Πλαταιάς·
その後、彼らはプラタイアへ下ることを決定した。
ὁ γὰρ χῶρος ἐφαίνετο πολλῷ ἐὼν ἐπιτηδεότερός σφι ἐνστρατοπεδεύεσθαι ὁ Πλαταιικὸς τοῦ Ἐρυθραίου τά τε ἄλλα καὶ εὐυδρότερος.
というのも、プラタイアの地はエリュトライの地よりも、他の点でも、また特に水が豊富である点でも、陣営を張るのに彼らはるかに適していることが明らかであったからである。
ἐς τοῦτον δὴ τὸν χῶρον καὶ ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαργαφίην τὴν ἐν τῷ χώρῳ τούτῳ ἐοῦσαν ἔδοξέ σφι χρεὸν εἶναι ἀπικέσθαι καὶ διαταχθέντας στρατοπεδεύεσθαι.
まさにこの地へと、またこの地にあるガルガピアの泉のところへと、彼らは到着して陣列を整えて陣営を張る必要があると決定した。
§9.25.3ἀναλαβόντες δὲ τὰ ὅπλα ἤισαν διὰ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος παρὰ Ὑσιὰς ἐς τὴν Πλαταιίδα γῆν, ἀπικόμενοι δὲ ἐτάσσοντο κατὰ ἔθνεα πλησίον τῆς τε κρήνης τῆς Γαργαφίης καὶ τοῦ τεμένεος τοῦ Ἀνδροκράτεος τοῦ ἥρωος, διὰ ὄχθων τε οὐκ ὑψηλῶν καὶ ἀπέδου χώρου.
彼らは武器を手に取り、キタイロン山の麓を通って、ヒュシアイの傍らからプラタイアの地へと進んだ。 到着すると、彼らはガルガピアの泉と英雄アンドロクラテスの神域の近くに、高くない丘陵と平坦な土地にわたって、部族ごとに陣を敷いた。