§9.25.1οἱ μέν νυν βάρβαροι τρόπῳ τῷ σφετέρῳ ἀποθανόντα ἐτίμων Μασίστιον·
야만인들은 자신들의 방식대로 죽은 마시스티오스를 애도했다.
οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς τὴν ἵππον ἐδέξαντο προσβάλλουσαν καὶ δεξάμενοι ὤσαντο, ἐθάρσησάν τε πολλῷ μᾶλλον καὶ πρῶτα μὲν ἐς ἅμαξαν ἐσθέντες τὸν νεκρὸν παρὰ τὰς τάξις ἐκόμιζον·
한편 그리스인들은 밀려드는 기병을 맞아싸워 물리치자 훨씬 더 용기를 얻었고, 먼저 시신을 수레에 싣고서 전열을 따라 이리저리 옮겼다.
ὁ δὲ νεκρὸς ἦν θέης ἄξιος μεγάθεος εἵνεκα καὶ κάλλεος, τῶν δὴ εἵνεκα καὶ ταῦτα ἐποίευν·
그 시신은 크기와 아름다움 때문에 볼만한 가치가 있었는데, 바로 그 때문에 그들은 이런 행동을 했다.
ἐκλείποντες τὰς τάξις ἐφοίτων θεησόμενοι Μασίστιον.
즉, 그들은 전열을 벗어나 마시스티오스를 구경하기 위해 몰려들었다.
§9.25.2μετὰ δὲ ἔδοξέ σφι ἐπικαταβῆναι ἐς Πλαταιάς·
그 뒤에 그들은 플라타이아이로 내려가기로 결정했다.
ὁ γὰρ χῶρος ἐφαίνετο πολλῷ ἐὼν ἐπιτηδεότερός σφι ἐνστρατοπεδεύεσθαι ὁ Πλαταιικὸς τοῦ Ἐρυθραίου τά τε ἄλλα καὶ εὐυδρότερος.
왜냐하면 플라타이아이 지역이 에뤼트라이 지역보다 다른 점에서도 그렇고 특히 물이 더 풍부해서 진영을 치기에 훨씬 더 적합한 것으로 드러났기 때문이다.
ἐς τοῦτον δὴ τὸν χῶρον καὶ ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαργαφίην τὴν ἐν τῷ χώρῳ τούτῳ ἐοῦσαν ἔδοξέ σφι χρεὸν εἶναι ἀπικέσθαι καὶ διαταχθέντας στρατοπεδεύεσθαι.
그리하여 그들은 바로 이 지역으로, 그리고 이 지역에 있는 가르가피아 샘으로 이동하여, 전열을 정돈한 뒤 진영을 구축해야 한다고 결정했다.
§9.25.3ἀναλαβόντες δὲ τὰ ὅπλα ἤισαν διὰ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος παρὰ Ὑσιὰς ἐς τὴν Πλαταιίδα γῆν, ἀπικόμενοι δὲ ἐτάσσοντο κατὰ ἔθνεα πλησίον τῆς τε κρήνης τῆς Γαργαφίης καὶ τοῦ τεμένεος τοῦ Ἀνδροκράτεος τοῦ ἥρωος, διὰ ὄχθων τε οὐκ ὑψηλῶν καὶ ἀπέδου χώρου.
그들은 무기를 들고 키타이론 산기슭을 지나 휘시아이를 거쳐 플라타이아이 땅으로 나아갑다. 도착한 그들은 가르가피아 샘과 영웅 안드로크라테스의 신역 근처에, 높지 않은 언덕들과 평평한 땅을 가로질러 부족별로 대열을 정렬했다.