§9.23.1ἰδόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι κατὰ τέλεα προσελαύνοντας τοὺς ἱππέας ἀλλὰ πάντας, τὴν ἄλλην στρατιὴν ἐπεβώσαντο.
アテナイ人たちは、騎兵たちがもはや部隊ごとではなく全員で押し寄せてくるのを見て、他の軍勢に大声で助けを求めた。
ἐν ᾧ δὲ ὁ πεζὸς ἅπας ἐβοήθεε, ἐν τούτῳ μάχη ὀξέα περὶ τοῦ νεκροῦ γίνεται.
歩兵全員が救援に駆けつけている間に、遺体をめぐって激しい戦闘が起こった。
§9.23.2ἕως μέν νυν μοῦνοι ἦσαν οἱ τριηκόσιοι, ἑσσοῦντό τε πολλὸν καὶ τὸν νεκρὸν ἀπέλειπον·
さて、［アテナイの］三百人だけであった間は、彼らは大いに劣勢に立たされ、遺体を手放しかけていた。
ὡς δέ σφι τὸ πλῆθος ἐπεβοήθησε, οὕτω δὴ οὐκέτι οἱ ἱππόται ὑπέμενον οὐδέ σφι ἐξεγένετο τὸν νεκρὸν ἀνελέσθαι, ἀλλὰ πρὸς ἐκείνῳ ἄλλους προσαπώλεσαν τῶν ἱππέων.
しかし、彼らに本隊が救援に駆けつけると、今度は騎兵たちはもはや持ちこたえられず、彼らに遺体を回収することは叶わなかった。 それどころか、彼に加えて、さらに別の騎兵たちをも失ってしまった。
ἀποστήσαντες ὦν ὅσον τε δύο στάδια ἐβουλεύοντο ὅ τι χρεὸν εἴη ποιέειν·
そこで彼らは二スタディオンほど退いて、何をすべきかを協議した。
ἐδόκεε δέ σφι ἀναρχίης ἐούσης ἀπελαύνειν παρὰ Μαρδόνιον.
そして、指揮官がいない状態であったため、マルドニオスのもとへ引き揚げるのがよいと思われた。