§9.16.1ἐχόντων δὲ τὸν πόνον τοῦτον τῶν βαρβάρων, Ἀτταγῖνος ὁ Φρύνωνος ἀνὴρ Θηβαῖος παρασκευασάμενος μεγάλως ἐκάλεε ἐπὶ ξείνια αὐτόν τε Μαρδόνιον καὶ πεντήκοντα Περσέων τοὺς λογιμωτάτους, κληθέντες δὲ οὗτοι εἵποντο· ἦν δὲ τὸ δεῖπνον ποιεύμενον ἐν Θήβῃσι.
\n야만인들이 이 노역에 종사하고 있는 동안, 프뤼논의 아들이자 테바이인인 아타기노스는 대대적인 준비를 갖추고 마르도니오스 자신과 페르시아인 중 가장 저명한 이들 쉰 명을 연회에 초대했으며, 초대를 받은 이들은 그에 응하여 저녁 식사는 테바이에서 열렸다.
τάδε δὲ ἤδη τὰ ἐπίλοιπα ἤκουον Θερσάνδρου ἀνδρὸς μὲν Ὀρχομενίου, λογίμου δὲ ἐς τὰ πρῶτα ἐν Ὀρχομενῷ.
이 이후의 남은 이야기는 오르코메노스 사람이자 오르코메노스에서 으뜸가는 명사였던 테르산드로스로부터 내가 직접 들은 것이다.
ἔφη δὲ ὁ Θέρσανδρος κληθῆναι καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἀτταγίνου ἐπὶ τὸ δεῖπνον τοῦτο, κληθῆναι δὲ καὶ Θηβαίων ἄνδρας πεντήκοντα, καί σφεων οὐ χωρὶς ἑκατέρους κλῖναι, ἀλλὰ Πέρσην τε καὶ Θηβαῖον ἐν κλίνῃ ἑκάστῃ. §9.16.2ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἦσαν, διαπινόντων τὸν Πέρσην τὸν ὁμόκλινον Ἑλλάδα γλῶσσαν ἱέντα εἰρέσθαι αὐτὸν ὁποδαπός ἐστι, αὐτὸς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς εἴη Ὀρχομένιος.
테르산드로스는 자신도 아타기노스에 의해 이 저녁 식사에 초대받았고, 테바이인 남자 쉰 명도 초대받았는데, 주최자가 이들을 따로 앉히지 않고 매 침상마다 페르시아인 한 명과 테바이인 한 명을 나란히 누웠다고 말했다.\n\n식사가 끝나고 다들 술을 주고받을 때, 같은 침상에 누워 있던 페르시아인이 그리스어로 말하며 그에게 어느 나라 사람인지 물었고, 그는 자신이 오르코메노스 사람이라고 대답했다.
τὸν δὲ εἰπεῖν
ἐπεὶ νῦν ὁμοτράπεζός τέ μοι καὶ ὁμόσπονδος ἐγένεο, μνημόσυνά τοι γνώμης τῆς ἐμῆς καταλιπέσθαι θέλω, ἵνα καὶ προειδὼς αὐτὸς περὶ σεωυτοῦ βουλεύεσθαι ἔχῃς τὰ συμφέροντα.
그러자 그 페르시아인이 말했다.\n"이제 그대가 나와 한 식탁에 앉아 함께 제주(祭酒)를 나누는 사이가 되었으니, 내 생각의 기념을 그대에게 남겨두고 싶소.
§9.16.3ὁρᾷς τούτους τοὺς δαινυμένους Πέρσας καὶ τὸν στρατὸν τὸν ἐλίπομεν ἐπὶ τῷ ποταμῷ στρατοπεδευόμενον·
이는 그대 자신이 미리 알고 그대에게 이로운 일을 도모할 수 있게 하려는 것이오.\n\n그대는 연회를 즐기는 이 페르시아인들과 우리가 강가에 주둔시켜 두고 온 저 군대를 보고 있소.
τούτων πάντων ὄψεαι ὀλίγου τινὸς χρόνου διελθόντος ὀλίγους τινὰς τοὺς περιγενομένους. ταῦτα ἅμα τε τὸν Πέρσην λέγειν καὶ μετιέναι πολλὰ τῶν δακρύων. §9.16.4αὐτὸς δὲ θωμάσας τὸν λόγον εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν
οὐκῶν Μαρδονίῳ τε ταῦτα χρεόν ἐστι λέγειν καὶ τοῖσι μετʼ ἐκεῖνον ἐν αἴνῃ ἐοῦσι Περσέων; τὸν δὲ μετὰ ταῦτα εἰπεῖν
ξεῖνε, ὅ τι δεῖ γενέσθαι ἐκ τοῦ θεοῦ ἀμήχανον ἀποτρέψαι ἀνθρώπῳ·
이들 모두 중에서 조금만 시간이 지나면 살아남는 자가 극히 일부에 불과함을 그대는 보게 될 것이오."\n페르시아인은 이 말을 하면서 동시에 많은 눈물을 흘렸다.\n\n그 자신(테르산드로스)은 이 말을 듣고 기이하게 여겨 그에게 말했다.\n"그렇다면 이 사실을 마르도니오스와 그의 버금가는 신망을 얻고 있는 페르시아인들에게 말해야 하지 않겠습니까?"\n그러자 상대는 그 후에 이렇게 말했다.\n"나그네여, 신에 의해 일어나기로 정해진 일을 인간이 피하는 것은 불가능한 일이오.
οὐδὲ γὰρ πιστὰ λέγουσι ἐθέλει πείθεσθαι οὐδείς.
신뢰할 만한 말을 하는 자가 있어도 아무도 믿으려 하지 않기 때문이오.\n\n우리 페르시아인 중 많은 이가 이를 알면서도 필연에 묶여 따르고 있소.
§9.16.5ταῦτα δὲ Περσέων συχνοὶ ἐπιστάμενοι ἑπόμεθα ἀναγκαίῃ ἐνδεδεμένοι, ἐχθίστη δὲ ὀδύνη ἐστὶ τῶν ἐν ἀνθρώποισι αὕτη, πολλὰ φρονέοντα μηδενὸς κρατέειν. ταῦτα μὲν Ὀρχομενίου Θερσάνδρου ἤκουον, καὶ τάδε πρὸς τούτοισι, ὡς αὐτὸς αὐτίκα λέγοι ταῦτα πρὸς ἀνθρώπους πρότερον ἢ γενέσθαι ἐν Πλαταιῇσι τὴν μάχην.
인간사에서 가장 뼈아픈 고통은 이것이니, 많은 것을 내다보면서도 아무것도 다스릴 수 없다는 것이오."\n나는 오르코메노스 사람 테르산드로스로부터 이러한 이야기를 들었으며, 이에 더하여 그가 플라타이아에서 전투가 벌어지기 전에 이미 이 일을 사람들에게 즉시 이야기했다는 것도 들었다.