§9.15.1μετὰ δὲ ταῦτα Μαρδονίῳ ἦλθε ἀγγελίη ὡς ἁλέες εἴησαν οἱ Ἕλληνες ἐν τῷ Ἰσθμῷ.
こののち、マルドニオスのもとに、ギリシア軍が地峡に集結しているという知らせが届いた。
οὕτω δὴ ὀπίσω ἐπορεύετο διὰ Δεκελέης·
そこで彼は、デケレイアを通って引き返した。
οἱ γὰρ βοιωτάρχαι μετεπέμψαντο τοὺς προσχώρους τῶν Ἀσωπίων, οὗτοι δὲ αὐτῷ τὴν ὁδὸν ἡγέοντο ἐς Σφενδαλέας, ἐνθεῦτεν δὲ ἐς Τάναγραν·
というのも、ボイオティアの支配者たちがアソポスの近隣住民たちを呼び寄せ、彼らが彼にスフェンダレへの、そこからさらにタナグラへの道を案内したからである。
§9.15.2ἐν Τανάγρῃ δὲ νύκτα ἐναυλισάμενος, καὶ τραπόμενος τῇ ὑστεραίῃ ἐς Σκῶλον ἐν γῇ τῇ Θηβαίων ἦν.
タナグラで一晩陣営を敷き、翌日にスコロスへと向かった彼は、テーバイ人の領土内に入った。
ἐνθαῦτα δὲ τῶν Θηβαίων καίπερ μηδιζόντων ἔκειρε τοὺς χώρους, οὔτι κατὰ ἔχθος αὐτῶν ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης μεγάλης ἐχόμενος ἔρυμά τε τῷ στρατῷ ποιήσασθαι, καὶ ἢν συμβαλόντι οἱ μὴ ἐκβαίνῃ ὁκοῖόν τι ἐθέλοι, κρησφύγετον τοῦτο ἐποιέετο.
そこで、テーバイ人たちがペルシア側についていたにもかかわらず、彼は彼らの土地を刈り荒らしたが、これは決して彼らへの憎しみからではなく、軍のために防御壁を築くこと、また、戦闘を交えた際に彼が望むような結果にならなかった場合、ここを退避所とするという、多大なる必要性に迫られたためであった。
§9.15.3παρῆκε δὲ αὐτοῦ τὸ στρατόπεδον ἀρξάμενον ἀπὸ Ἐρυθρέων παρὰ Ὑσιάς, κατέτεινε δὲ ἐς τὴν Πλαταιίδα γῆν, παρὰ τὸν Ἀσωπὸν ποταμὸν τεταγμένον.
彼の陣営は、エリュトライから始まってヒュシアイを通り、アソポス川沿いに配備されてプラタイアの領土にまで達していた。
οὐ μέντοι τό γε τεῖχος τοσοῦτο ἐποιέετο, ἁλλʼ ὡς ἐπὶ δέκα σταδίους μάλιστά κῃ μέτωπον ἕκαστον.
もっとも、城壁自体はそれほど大きくは造らず、各面およそ十スタディオンほどの広さであった。