§9.15.1μετὰ δὲ ταῦτα Μαρδονίῳ ἦλθε ἀγγελίη ὡς ἁλέες εἴησαν οἱ Ἕλληνες ἐν τῷ Ἰσθμῷ.
이 일이 있은 후 마르도니오스에게 그리스군이 지협에 집결해 있다는 소식이 전해졌다.
οὕτω δὴ ὀπίσω ἐπορεύετο διὰ Δεκελέης·
그리하여 그는 데켈레이아를 지나 되돌아갔다.
οἱ γὰρ βοιωτάρχαι μετεπέμψαντο τοὺς προσχώρους τῶν Ἀσωπίων, οὗτοι δὲ αὐτῷ τὴν ὁδὸν ἡγέοντο ἐς Σφενδαλέας, ἐνθεῦτεν δὲ ἐς Τάναγραν·
보이오티아의 집정관들이 아소포스인들의 이웃 주민들을 불러왔고, 이들이 그에게 스펜달레로 가는 길을, 그리고 거기서부터 타나그라로 가는 길을 안내했기 때문이다.
§9.15.2ἐν Τανάγρῃ δὲ νύκτα ἐναυλισάμενος, καὶ τραπόμενος τῇ ὑστεραίῃ ἐς Σκῶλον ἐν γῇ τῇ Θηβαίων ἦν.
타나그라에서 하룻밤을 묵은 후, 이튿날 스콜로스로 방향을 틀어 테바이인들의 땅으로 들어섰다.
ἐνθαῦτα δὲ τῶν Θηβαίων καίπερ μηδιζόντων ἔκειρε τοὺς χώρους, οὔτι κατὰ ἔχθος αὐτῶν ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης μεγάλης ἐχόμενος ἔρυμά τε τῷ στρατῷ ποιήσασθαι, καὶ ἢν συμβαλόντι οἱ μὴ ἐκβαίνῃ ὁκοῖόν τι ἐθέλοι, κρησφύγετον τοῦτο ἐποιέετο.
거기서 그는 테바이인들이 페르시아 편을 들고 있었음에도 불구하고 그들의 땅을 황폐화시켰는데, 이것은 결코 그들에 대한 증오 때문이 아니라, 군대를 위해 방어벽을 구축하고, 전투를 벌였을 때 그가 바라는 대로 결과가 나오지 않을 경우 이곳을 피난처로 삼아야 한다는 막중한 필요성에 내몰렸기 때문이었다.
§9.15.3παρῆκε δὲ αὐτοῦ τὸ στρατόπεδον ἀρξάμενον ἀπὸ Ἐρυθρέων παρὰ Ὑσιάς, κατέτεινε δὲ ἐς τὴν Πλαταιίδα γῆν, παρὰ τὸν Ἀσωπὸν ποταμὸν τεταγμένον.
그의 진영은 에뤼트라이에서 시작하여 휘시아이를 지나 아소포스강을 따라 배치된 채 플라타이아 영토까지 뻗어 있었다.
οὐ μέντοι τό γε τεῖχος τοσοῦτο ἐποιέετο, ἁλλʼ ὡς ἐπὶ δέκα σταδίους μάλιστά κῃ μέτωπον ἕκαστον.
하지만 성벽 자체는 그만큼 크게 만들지 않았고, 각 면의 길이가 대략 10스타디온 정도였다。