§9.13.1ὃ μὲν δὴ εἴπας ταῦτα ἀπαλλάσσετο ὀπίσω, Μαρδόνιος δὲ οὐδαμῶς ἔτι πρόθυμος ἦν μένειν ἐν τῇ Ἀττικῇ, ὡς ἤκουσε ταῦτα.
彼はこれを言うと引き返していった。 マルドニオスは、これを聞くと、もはやアッティカに留まりたいとは全く思わなかった。
πρὶν μέν νυν ἢ πυθέσθαι ἀνεκώχευε, θέλων εἰδέναι τὸ παρʼ Ἀθηναίων, ὁκοῖόν τι ποιήσουσι, καὶ οὔτε ἐπήμαινε οὔτε ἐσίνετο γῆν τὴν Ἀττικήν, ἐλπίζων διὰ παντὸς τοῦ χρόνου ὁμολογήσειν σφέας·
それまでは、知る前には、アテナイ側の出方を伺いたいと考えて軍事行動を差し控えており、アテナイ人がいつかは和睦に応じるのではないかと常に期待して、アッティカの土地を害することも略奪することもしなかった。
§9.13.2ἐπεὶ δὲ οὐκ ἔπειθε, πυθόμενος πάντα λόγον, πρὶν ἢ τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἐσβαλεῖν, ὑπεξεχώρεε ἐμπρήσας τε τὰς Ἀθήνας, καὶ εἴ κού τι ὀρθὸν ἦν τῶν τειχέων ἢ τῶν οἰκημάτων ἢ τῶν ἱρῶν, πάντα καταβαλὼν καὶ συγχώσας.
しかし、説得できないとわかると、すべての事情を知った上で、パウサニアスに率いられた者たちがイズモスに進入する前に、アテナイを焼き払い、また城壁や民家や神殿のどこかが直立したまま残っていれば、それらをことごとく倒し、取り壊した上で、そこから退去していった。
§9.13.3ἐξήλαυνε δὲ τῶνδε εἵνεκεν, ὅτι οὔτε ἱππασίμη ἡ χώρη ἦν ἡ Ἀττική, εἴ τε νικῷτο συμβαλών, ἀπάλλαξις οὐκ ἦν ὅτι μὴ κατὰ στεινόν, ὥστε ὀλίγους σφέας ἀνθρώπους ἴσχειν.
彼が撤退したのは以下の理由による。 すなわち、アッティカの地は騎馬の行動に適しておらず、また戦って敗れた場合、狭い通路を通る以外に退路がなく、少数の敵でも彼らを阻止することができたからである。
ἐβουλεύετο ὦν ἐπαναχωρήσας ἐς τὰς Θήβας συμβαλεῖν πρὸς πόλι τε φιλίῃ καὶ χώρῃ ἱππασίμῳ.
それゆえ、彼はテーバイへと撤退し、味方の都市と、騎馬の行動に適した土地の近くで戦うことを計画した。