§9.13.1ὃ μὲν δὴ εἴπας ταῦτα ἀπαλλάσσετο ὀπίσω, Μαρδόνιος δὲ οὐδαμῶς ἔτι πρόθυμος ἦν μένειν ἐν τῇ Ἀττικῇ, ὡς ἤκουσε ταῦτα.
그는 이 말을 하고서 뒤돌아 떠나갔다. 마르도니오스는 이 말을 듣자 더 이상 아티카에 머물고 싶은 마음이 전혀 없었다.
πρὶν μέν νυν ἢ πυθέσθαι ἀνεκώχευε, θέλων εἰδέναι τὸ παρʼ Ἀθηναίων, ὁκοῖόν τι ποιήσουσι, καὶ οὔτε ἐπήμαινε οὔτε ἐσίνετο γῆν τὴν Ἀττικήν, ἐλπίζων διὰ παντὸς τοῦ χρόνου ὁμολογήσειν σφέας· §9.13.2ἐπεὶ δὲ οὐκ ἔπειθε, πυθόμενος πάντα λόγον, πρὶν ἢ τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἐσβαλεῖν, ὑπεξεχώρεε ἐμπρήσας τε τὰς Ἀθήνας, καὶ εἴ κού τι ὀρθὸν ἦν τῶν τειχέων ἢ τῶν οἰκημάτων ἢ τῶν ἱρῶν, πάντα καταβαλὼν καὶ συγχώσας.
그 전까지는, 상황을 알기 전에는, 아테네인들이 어떻게 나올지 알고 싶어서 군사 행동을 보류하고 있었으며, 그들이 마침내 화의에 응할 것이라 줄곧 기대하며 아티카 땅을 해치지도 약탈하지도 않았다. 그러나 그들을 설득할 수 없음을 알게 되자, 모든 사정을 파악한 뒤 파우사니아스와 함께한 자들이 이스트모스에 들어오기 전에, 아테네를 불태우고, 성벽이나 가옥이나 신전 등 조금이라도 온전히 서 있는 것이 있으면 모두 무너뜨리고 허물어 버린 뒤 퇴각했다. 그가 철수한 것은 다음과 같은 이유 때문이었다.
§9.13.3ἐξήλαυνε δὲ τῶνδε εἵνεκεν, ὅτι οὔτε ἱππασίμη ἡ χώρη ἦν ἡ Ἀττική, εἴ τε νικῷτο συμβαλών, ἀπάλλαξις οὐκ ἦν ὅτι μὴ κατὰ στεινόν, ὥστε ὀλίγους σφέας ἀνθρώπους ἴσχειν.
즉, 아티카 땅은 기병이 활동하기에 적합하지 않았고, 만약 전투에서 패할 경우 좁은 길을 통하는 것 외에는 퇴로가 없어, 소수의 인원으로도 그들을 가로막을 수 있었기 때문이었다.
ἐβουλεύετο ὦν ἐπαναχωρήσας ἐς τὰς Θήβας συμβαλεῖν πρὸς πόλι τε φιλίῃ καὶ χώρῃ ἱππασίμῳ.
그리하여 그는 테베로 후퇴하여, 우호적인 도시와 기병 활동에 적합한 땅 근처에서 전투를 벌이기로 계획했다.