§9.11.1οἳ μὲν δὴ σὺν Παυσανίῃ ἐξεληλύθεσαν ἔξω Σπάρτης·
さて、彼らはパウサニアスとともにすでにスパルタの国外に去っていた。
οἱ δὲ ἄγγελοι, ὡς ἡμέρη ἐγεγόνεε, οὐδὲν εἰδότες περὶ τῆς ἐξόδου ἐπῆλθον ἐπὶ τοὺς ἐφόρους, ἐν νόῳ δὴ ἔχοντες ἀπαλλάσσεσθαι καὶ αὐτοὶ ἐπὶ τὴν ἑωυτοῦ ἕκαστος·
一方、使節たちは夜が明けると、この出発について何も知らずに、彼ら自身もそれぞれ自分の国へ立ち去るつもりで、監督官たちのところへやって来た。
ἐπελθόντες δὲ ἔλεγον τάδε.
そしてやって来ると、次のように言った。
ὑμεῖς μὲν, ὦ Λακεδαιμόνιοι αὐτοῦ τῇδε μένοντες Ὑακίνθιά τε ἄγετε καὶ παίζετε, καταπροδόντες τοὺς συμμάχους·
「ラケダイモン人たちよ、お前たちはこの場にとどまってヒュアキンティア祭を祝い、楽しんでいるが、同盟者たちを完全に見捨てている。
Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ἀδικεόμενοι ὑπὸ ὑμέων χήτεΐ τε συμμάχων καταλύσονται τῷ Πέρσῃ οὕτω ὅκως ἄν δύνωνται·
アテナイ人は、お前たちに不義を働かれ、同盟者もいないために、できる限りの方法でペルシア人と和睦するだろう。
§9.11.2καταλυσάμενοι δέ, δῆλα γὰρ ὅτι σύμμαχοι βασιλέος γινόμεθα, συστρατευσόμεθα ἐπʼ ἣν ἂν ἐκεῖνοι ἐξηγέωνται.
そして和睦した暁には、我々が王の同盟者となることは火を見るより明らかであり、彼らが導くいかなる土地へも我々は共に遠征することになる。
ὑμεῖς δὲ τὸ ἐνθεῦτεν μαθήσεσθε ὁκοῖον ἄν τι ὑμῖν ἐξ αὐτοῦ ἐκβαίνῃ.
その結果、お前たちにどのような事態が降りかかるか、お前たちはその時になって知ることになるだろう。
ταῦτα λεγόντων τῶν ἀγγέλων, οἱ ἔφοροι εἶπαν ἐπʼ ὅρκου καὶ δὴ δοκέειν εἶναι ἐν Ὀρεσθείῳ στείχοντας ἐπὶ τοὺς ξείνους.
」使節たちがこのように言うと、監督官たちは誓いを立てて、彼らはすでにオレステイオンにおり、異邦人たちに向かって行進しているものと思われる、と言った。
ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους.
彼らは野蛮人のことを「異邦人」と呼んでいたからである。
§9.11.3οἳ δὲ ὡς οὐκ εἰδότες ἐπειρώτων τὸ λεγόμενον, ἐπειρόμενοι δὲ ἐξέμαθον πᾶν τὸ ἐόν, ὥστε ἐν θώματι γενόμενοι ἐπορεύοντο τὴν ταχίστην διώκοντες·
使節たちは何のことか分からず、その言葉の意味を尋ねたが、尋ねるうちに事の真相をすべて知ることになり、驚嘆しながら、一刻も早く彼らを追いかけようと出発した。
σὺν δέ σφι τῶν περιοίκων Λακεδαιμονίων λογάδες πεντακισχίλιοι ὁπλῖται τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεον.
そして、彼らとともに、ラケダイモンの周辺自由民の精鋭の重装歩兵五千人も、これとまったく同じ行動をとった。