§9.118.1οἱ δὲ ἐν τῷ τείχεϊ ἐς πᾶν ἤδη κακοῦ ἀπιγμένοι ἦσαν, οὕτω ὥστε τοὺς τόνους ἕψοντες τῶν κλινέων ἐσιτέοντο.
城壁の中の人々はすでに極限の窮乏に陥っており、ベッドの革紐を煮て食べるほどであった。
ἐπείτε δὲ οὐδὲ ταῦτα ἔτι εἶχον, οὕτω δὴ ὑπὸ νύκτα οἴχοντο ἀποδράντες οἵ τε Πέρσαι καὶ ὁ Ἀρταΰκτης καὶ ὁ Οἰόβαζος, ὄπισθε τοῦ τείχεος καταβάντες, τῇ ἦν ἐρημότατον τῶν πολεμίων.
しかし、これらさえもはやなくなると、夜の闇に紛れて、ペルシア人たちとアルタュクテス、そしてオイオバゾスは、城壁の背後から下り、敵が最も手薄な場所を通って逃げ去った。
§9.118.2ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, οἱ Χερσονησῖται ἀπὸ τῶν πύργων ἐσήμηναν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὸ γεγονὸς καὶ τὰς πύλας ἄνοιξαν.
夜が明けると、ヘルソネソスの住民たちが塔からアテナイ人たちに起きた出来事を合図し、門を開けた。
τῶν δὲ οἱ μὲν πλεῦνες ἐδίωκον, οἳ δὲ τὴν πόλιν εἶχον.
アテナイ人の側では、過半数の者が追跡に向かい、残りの者たちが町を占領した。