§9.116.1ἐτυράννευε δὲ τούτου τοῦ νομοῦ Ξέρξεω ὕπαρχος Ἀρταΰκτης, ἀνὴρ μὲν Πέρσης, δεινὸς δὲ καὶ ἀτάσθαλος, ὃς καὶ βασιλέα ἐλαύνοντα ἐπʼ Ἀθήνας ἐξηπάτησε, τὰ Πρωτεσίλεω τοῦ Ἰφίκλου χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ὑπελόμενος.
この県を支配していたのは、クセルクセスの代官アルタュクテスであった。 彼はペルシア人であるが、恐るべき、また不届きな男であり、アテナイへと進軍する王を欺き、エライウスからイピクロスの子プロテシラオスの財宝を掠め取った。
§9.116.2ἐν γὰρ Ἐλαιοῦντι τῆς Χερσονήσου ἐστὶ Πρωτεσίλεω τάφος τε καὶ τέμενος περὶ αὐτόν, ἔνθα ἦν χρήματα πολλὰ καὶ φιάλαι χρύσεαι καὶ ἀργύρεαι καὶ χαλκὸς καὶ ἐσθὴς καὶ ἄλλα ἀναθήματα, τὰ Ἀρταΰκτης ἐσύλησε βασιλέος δόντος.
というのも、ヘルソネソスのエライウスにはプロテシラオスの墓と、その周囲に聖域があり、そこには多くの富、金や銀の杯、青銅、衣類、その他の献納品があったが、それらをアルタュクテスは、王が与えたので略奪したのである。
λέγων δὲ τοιάδε Ξέρξην διεβάλετο.
彼は次のように語ってクセルクセスを欺いた。
§9.116.3δέσποτα, ἔστι οἶκος ἀνδρὸς Ἕλληνος ἐνθαῦτα, ὃς ἐπὶ γῆν σὴν στρατευσάμενος δίκης κυρήσας ἀπέθανε·
「わが主よ、ここに一人のギリシア人の家があります。 彼はあなたの土地へ遠征して報いを受け、死にました。
τούτου μοι δὸς τὸν οἶκον, ἵνα καί τις μάθῃ ἐπὶ γῆν τὴν σὴν μὴ στρατεύεσθαι.
この男の家を私にください。 それは、他の者たちもあなたの土地に遠征してはならないと学ぶためです。
ταῦτα λέγων εὐπετέως ἔμελλε ἀναπείσειν Ξέρξην δοῦναι ἀνδρὸς οἶκον, οὐδὲν ὑποτοπηθέντα τῶν ἐκεῖνος ἐφρόνεε.
」このように語ることで、彼はクセルクセスがその男の家を与えるよう容易に説得することになった。 王は、彼が企んでいたことを何一つ疑っていなかったからである。
ἐπὶ γῆν δὲ τὴν βασιλέος στρατεύεσθαι Πρωτεσίλεων ἔλεγε νοέων τοιάδε·
しかし、プロテシラオスが王の土地に遠征したと彼が言ったのは、次のように考えてのことであった。
τὴν Ἀσίην πᾶσαν νομίζουσι ἑωυτῶν εἶναι Πέρσαι καὶ τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος.
すなわち、ペルシア人たちは、アジア全土が自分たちのもの、そしてその時々の王のものであると考えている。
ἐπεὶ δὲ ἐδόθη, τὰ χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ἐς Σηστὸν ἐξεφόρησε, καὶ τὸ τέμενος ἔσπειρε καὶ ἐνέμετο, αὐτός τε ὅκως ἀπίκοιτο ἐς Ἐλαιοῦντα ἐν τῷ ἀδύτῳ γυναιξὶ ἐμίσγετο.
そして家が与えられると、彼はエライウスからセストスへ財宝を運び出し、聖域を耕作して家畜を放牧した。 また彼自身、エライウスに到着するたびに、内殿の中で女たちと交わった。
τότε δὲ ἐπολιορκέετο ὑπὸ Ἀθηναίων οὔτε παρεσκευασμένος ἐς πολιορκίην οὔτε προσδεκόμενος τοὺς Ἕλληνας, ἀφύκτως δέ κως αὐτῷ ἐπέπεσον.
その彼が、いまやアテナイ人によって包囲されていたが、包囲戦への備えもなく、ギリシア人たちが来ることすら予期していなかった。 彼らは彼にとって逃れようのない形で、どういうわけか襲いかかったのである。